R

• Rabatan rabatna -no : délabré, délabrée ; périmé, périmée ; obsolète ; vétuste 
• Rabic : 

1. rabic konstrukcija : une construction système Rabitz 
2. rabic zid : une paroi système Rabitz, une cloison système Rabitz 

• Rabijatan rabijatna -no : violent, violente
• Rabijatno : furieusement, avec agressivité
• Rabiti : utiliser - rabljen rabeći
• Rabiti se : s'utiliser, se servir de
• Rabljen rabljena -no : usagé, usagée ; d'occasion ; de seconde main 

1. rabljeni automobili : voitures d'occasion 

• Rabota : un labour, une corvée, ( une oeuvre, une affaire )
• Raca : un canard
• Racija : une rafle, un coup de filet
• Racionalan racionalna -no : rationnel, rationnelle
• Racionalizacija : la rationalisation 

1. racionalizacija proizvodnje : la rationalisation de la production
2. racionalizacija rada : la rationalisation du travail

• Racionalizam : le rationalisme
• Racionalizariti : rationaliser
• Racionalno : rationnellement
• Račić : un petit crabe
• Račji : du crabe 

1. račji hod : la marche du crabe

• Račun računi : un calcul, une facture, un compte, une considération, une addition, une note

1. blokirani račun : un compte bloqué 
2. deficit na tekućem računu : un déficit des comptes courants
3. financijski račun : un compte financier 
4. kolektivni račun : un compte collectif 
5. na račun : aux dépens de, ( au crédit de ) 
6. nepodijeljeni račun : un compte indivis 
7. polagati račun : rendre des comptes
8. posebni financijski račun : un compte financier spécial
9. posebni račun : un état spécial
10. poslovni račun : un compte d'exploitation
11. račun izravnanja : le calcul de compensation 
12. račun po viđenju : un compte à vue 
13. račun varijacija : le calcul des variations 
14. račun vjerovatnosti : le calcul des probabilités 
15. račun vrijednosnih papira : un compte titres 
16. solidarni račun : un compte collectif 
17. suvlasnički račun : un comte indivis 
18. tekući račun : un compte courant
19. vezani račun : un compte à terme
20. voditi računa o : tenir compte de 
21. zajednički račun : un compte joint 

• Računaljka : un abaque
• Računalni : informatique

1. računalna radionica : un atelier d'information
2. računalni program : un logiciel

• Računalo : 

1. elektronično računalo : une calculatrice électronique, un calculateur électronique

• Računalstvo : l'informatique ( F )

1. kučno računalstvo : l'informatique domestique
2. računalstvo u medicini : l'informatique médicale

• Računanje : le calcul

1. ljetno računanje vremena : l'heure d'été

• Računar računari : un ordinateur

1. elektronski računar : une calculatrice électronique, un calculateur électronique 

• Računarski : comptable
• Računarstvo : l'informatique ( F ) 
• Računati : calculer - (računam) računajući

1. računati na : compter sur, tabler sur, miser sur

• Računica : un calcul, un intérêt matériel
• Računovodstvo : la comptabilité, les opérations ( F. Pl. ) comptables
• Računovođa : un comptable, un agent comptable 
• Računski : 

1. računska veličina : la grandeur calculable 
2. računski postupak : un algorithme 

• Račva : une fourche
• Račvanje : la bifurcation 

1. dvostruko račvanje : la bifidité double ( ling. )
2. račvanje puta : une bifurcation routière 

• Račvast račvasta -to : bifide ; fourchu, fourchue

1. račvasta rečenica : la phrase bifide ( ling. ) 

• Račvati se : bifurquer
• Rad : prêt, prête ; disposé, disposée
• Rad radovi : un travail, une oeuvre, une activité, un labeur, une fonction

1. armirački radovi : les travaux d'armaturage 
2. betonski radovi : les travaux de bétonnage
3. bojadisarski radovi : le peinturage, les travaux de peinture
4. bravarski radovi : les travaux de serrurerie 
5. bušačko-minerski radovi : les travaux de perçage et de pose des mines
6. cestarski radovi : les travaux routiers
7. deformacioni rad : le travail de déformation
8. dječji rad : le travail des enfants
9. finalni radovi : le second oeuvre 
10. fizički rad : le travail manuel 
11. geodetski radovi : les travaux d'arpentage 
12. gipsarski radovi : les travaux de plâtrerie 
13. jednaki rad : un même travail 
14. konkursni rad : le travail de concours 
15. godišnje izvješće o radu : un rapport actuel sur les activités 
16. građevinski radovi : les travaux de construction, les travaux de génie civil, les travaux de bâtiment
17. građevni radovi : les travaux de construction, les travaux de génie civil, les travaux de bâtiment 
18. grubi radovi : le gros-oeuvre 
19. hidroizolacioni radovi : les travaux d'étanchement 
20. hidrotehnički radovi : les travaux d'eau, les travaux hydrauliques 
21. instalaterski radovi : les travaux d'installation 
22. istraživački radovi : les travaux de recherche
23. istražni radovi : les travaux de prospection, les travaux d'exploration 
24. izolacioni radovi : les travaux d'isolation
25. javni radovi : les travaux publics 
26. kanalizacioni radovi : l'action ( F ) de canaliser, les travaux de canalisation 
27. keramičarski radovi : les travaux de carrelage 
28. klesarski radovi : les travaux du tailleur de pierre 
29. kopački radovi : les travaux d'excavation 
30. krovopokrivački radovi : les travaux de couverture
31. ličilarski radovi : le peinturage, les travaux de peinture
32. limarski radovi : la ferblanterie  
33. manuelni rad : le travail manuel 
34. mehanički rad : le travail mécanique 
35. melioracioni radovi : les travaux de bonification 
36. montažni radovi : les travaux de montage
37. noćni rad : un travail de nuit 
38. parketarski radovi : les travaux de parqueterie 
39. podzemni radovi : les travaux souterrains, les travaux en sous-sol
40. povremeni rad : un travail occasionnel 
41. prethodni radovi : la travaux préliminaires 
42. pripremni radovi : les travaux préparatoires
43. privremeni rad : un travail temporaire 
44. putni radovi : les travaux routiers 
45. rad betona : le travail du béton 
46. rad drveta : le déjettement du bois
47. rad kod kuče : le travail à domicile 
48. rad na akord : le travail à la pièce, le travail à la tâche 
49. rad na crno : le travail au noir
50. rad na daljinu : un travail à distance
51. rad na nadnicu : le travail payé à la journée
52. rad nedjeljom : le travail du dimanche
53. rad plaćen po vremenu : un travail payé au temps
54. rad u nepunom radnom vremenu : le travail à temps partiel 
55. rad u smjenama : le travail par postes, le travail en équipes alternées 
56. rad žena : un travail féminin 
57. radovi fundiranja : les travaux de fondation 
58. radovi na održavanju : les travaux d'entretien 
59. radovi na popravkama : les travaux de réparation 
60. radovi na rušenju : les travaux de démolition 
61. radovi oblaganja : les travaux de revêtement
62. radovi u zimskim uvjetima : les travaux d'hiver
63. ručni rad : le travail des mains, l'ouvrage ( M ) des mains 
64. sezonski radnik : un travailleur saisonnier
65. socijalni rad : un travail social
66. spoljni radovi : les travaux extérieurs 
67. staklorezački radovi : les travaux de vitrerie 
68. stolarski radovi : les travaux de menuiserie ( en bâtiment ) 
69. tapetarski radovi : les travaux de tapisserie 
70. tesarski radovi : les travaux de charpenterie en bois 
71. timski rad : un travail d'équipe
72. u radu : en fonction
73. vanjski radovi : les travaux extérieurs 
74. virtualni rad : le travail virtuel  
75. vodoinstalaterski radovi : l'installation ( F ) domestique 
76. Zakon o malom radu : la Loi sur les petits boulots [ Slovénie ]
77. zatvorenički rad : le travail du détenu 
78. završni radovi : le second oeuvre 
79. zemljani radovi : les travaux de terrassements, le terrassement 
80. zidarski radovi : les travaux de maçonnerie

• Radar radari : un radar

1. nestati s radara : disparaître des écrans radars

• Radarski :

1. radarski transponder : un transpondeur radar

• Radi : en vue de, pour cause de, en faveur de, pour, afin de

1. radi toga : par rapport à cela
2. reda radi : pour la forme

• Radij : le radium 
• Radijacijski : radioactif, radioactive 
• Radijator : un radiateur
• Radije : plutôt

1. radije ću se odmoriti : je préfère me reposer

• Radijski : radiophonique

1. radijska postaja : une station radiophonique
2. radijski tekst : un texte radiophonique

• Radijus : un radius, un rayon
• Radikalizacija : une radicalisation
• Radikalizam : un radicalisme
• Radikalizirati : radicaliser 
• Radikalizirati se : se radicaliser 
• Radikalno : radicalement
• Radin radina -no : travailleur, travailleuse
• Radinost : l'assiduité ( F ), l'esprit ( M ) besogneux

1. kućnu radinost : une industrie familiale, une industrie artisanale

• Radio stanica : une radio, une station de radio
• Radioaktivan radioaktivna -no : radioactif, radioactive

1. radioaktivni otpad : des effluents ( M. Pl. ) radioactifs

• Radioaktivnost : la radioactivité
• Radioamater : un opérateur radioamateur
• Radioaparat : une radio, un poste de radio, un transistor
• Radioizotop : un radioélément
• Radiokomunikacija : la radiocommunication
• Radiolog : un radiologue, un radiologiste 
• Radiologija : la salle de rayons, la radiologie 
• Radionica : un atelier, une manufacture

1. bravarska radionica : un atelier de serrurerie 
2. mehanička radionica : un atelier de mécanique
3. molersko-farbarska radionica : un atelier de peinturage 
4. radionica za montažu : un atelier de montage 
5. radionica za opravke : un atelier de réparations 
6. radionica za opravku automobila : un atelier auto
7. radionica za popravke : un atelier de réparations
8. radionica za praktičnu obuku :  un atelier d'apprentissage
9. stolarska radionica : un atelier de menuiserie
10. zanatska radionica : un atelier artisanal 
11. željeznička radionica : un atelier du chemin de fer

• Radioprijamnik : un récepteur radio, ( un transistor )
• Radiosaobraćaj : la radiocommunication  
• Radiostanica : une station de radiodiffusion 
• Radiotelekomunikacije : la télécommunication sans fil
• Radio Televizija Crne Gore : la Radio Télévision du Monténégro [ la Télévision nationale monténégrine ] 
• Radio-televizija Srbije : la Radio Télévision de Serbie [ la Télévision nationale serbe ]
• Radioterapija : la radiothérapie 
• Radišan radišna -no : travailleur, travailleuse
• Raditi : travailler, faire, oeuvrer, foutre ( fam. ) - ( radim ) radeći

1. aktivno raditi u : prendre une part active dans, prendre une part active parmi 
2. ne radi : ça ne marche pas 
3. ne radiš ništa : tu ne fous rien
4. radi se o : il s'agit de
5. raditi kome o glavu : vouloir la tête de quelqu'un

• Radni : de travail ; de fonctionnement ; fonctionnel, fonctionnelle ; travailleur, travailleuse

1. kvalificirana radna snaga : la main-d'oeuvre qualifiée
2. kvalifikovana radna snaga : la main-d'oeuvre qualifiée
3. nekvalificirana radna snaga : la main-d'oeuvre non qualifiée
4. nekvalifikovana radna snaga : la main-d'oeuvre non qualifiée
5. neprekidno radno vrijeme : une journée continue
6. obiteljska radna snaga : la main-d'oeuvre familiale
7. poljoprivredna radna snaga : la main-d'oeuvre agricole
8. radna snaga : la main-d'oeuvre
9. Radna snaga : Population active ( dém. )
10. radni dan : un jour de travail, un jour ouvrable
11. radni uvjeti : les conditions ( F. Pl. ) de travail
12. radni vijek : la vie professionnelle
13. radno mjesto : un emploi, un poste ( de travail ) // un lieu de travail
14. radno okruženje : le milieu de travail
15. radno vrijeme : la durée du travail

• Radnica : une main-d'oeuvre féminine
• Radnice : les travailleurs féminins
• Radnički : ouvrier, ouvrière ; des travailleurs  

1. Radnička internacionala : l'Internationale ( F ) ouvrière
2. radnička klasa : la classe ouvrière
3. radnička partija : le parti ouvrier 
4. radnička prava : les droits des travailleurs 
5. radnički pokret : le mouvement ouvrier 
6. radnički univerziteti : les universités ( F. Pl. ) populaires 

• Radnik radnici : un travailleur, un ouvrier, un salarié

1. akordni radnik : un ouvrier aux pièces 
2. cestarski radnik : un ouvrier routier
3. fabrički radnik : un ouvrier de fabrique, un ouvrier d'usine
4. fizički radnik : un travailleur manuel, un ( ouvrier ) manoeuvre  
5. građevinski radnik : un ouvrier de la construction 
6. građevni radnik : un ouvrier de la construction
7. industrijski radnik : un ouvrier de fabrique, un ouvrier d'usine 
8. javni radnik : un figure publique
9. kvalifikovani radnik : un ouvrier qualifié 
10. kvalificirani radnik : un ouvrier qualifié
11. metalski radnik : un ouvrier en métaux 
12. mladi radnici : des jeunes travailleurs
13. načelo jednakosti plaća za radnike i radnice : des rémunérations ( F. Pl. ) entre travailleurs masculins et féminins
14. nekvalificirani radnik : un ouvrier non qualifié 
15. nekvalifikovani radnik : un ouvrier non qualifié
16. nezaposleni radnik : un travailleur en chômage
17. neprijavljeni radnik : un travailleur clandestin
18. pogranični radnik : un travailleur frontalier
19. polukvalificirani radnik : un ouvrier spécialisé 
20. pomoćni radnik : un aide 
21. proizvodni radnik : un ouvrier
22. pružni radnik : un ouvrier de la voie 
23. radnici i radnice : les travailleurs ( M. Pl. ) masculins et féminins
24. radnik koji zarađuje plaću : un salarié
25. radnik migrant : un travailleur migrant
26. radnik na izgradnji puteva : un ouvrier routier 
27. radnik na održavanju : un agent d'entretien 
28. radnik na zgradi : un ouvrier du bâtiment 
29. radnik s invaliditetom : un travailleur handicapé
30. radnik s niskim prihodima : un travailleur pauvre
31. radnik s priznatim kvalifikacijama : un travailleur de qualification confirmée
32. radnik u proizvodnji čelika : un travailleur dans la profession de l'acier
33. radnik u proizvodnji ugljena : un travailleur dans la profession du charbon
34. radnik upućen na rad u inozemstvo : un travailleur expatrié 
35. sezonski radnik : un ouvrier saisonnier 
36. socijalni radnik : un assistant social 
37. solidarnost među radnicima : la solidarité ouvrière 
38. stalni radnik : un ouvrier permanent 
39. stariji radnik : un travailleur âgé
40. svestran radnik : un travailleur polyvalent

• Radništvo ( coll. ) : les travailleurs, la classe laborieuse
• Radnja : une action, un acte, un travail // une scène // un établissement, ( une échoppe ) // une intrigue

1. nedopuštena radnja : une action illégitime, une action illicite
2. poduzeti radnju : entreprendre une action
3. predistražne radnje : une enquête d'ouverture
4. protupravna radnja : une faute de service 
5. trgovinska radnja : un magasin, une boutique 

• Radno mjesto : un emploi, un poste ( de travail ) // un lieu de travail

1. promjena radnoga mjesta : la conversion d'emploi
2. raspoloživa radna mjesta : un emploi disponible

• Radno vrijeme : la durée du travail

1. klizno radno vrijeme : un horaire variable
2. neprekidno radno vrijeme : une journée continue
3. propisano radno vrijeme : la durée légale du travail
4. skraćenje radnoga vremena : la réduction du temps de travail

• Rado : volontiers, avec plaisir
• Radosna vijest : la bonne nouvelle
• Radost : la joie, le délice
• Radostan radosna -no : joyeux, joyeuse
• Radovati se : se réjouir - ( radujem se )
• Radoznaljiv radoznaljiva -vo : curieux, curieuse
• Radoznalost : la curiosité

1. radoznalost je ubila mačku : la curiosité est un vilain défaut

• Radoznao : curieux, curieuse
• Raduje se : il se réjouit - voir radovati se
• Rađanje : un enfantement, une naissance, une génération
• Rađati : produire
• Rađati se : naître
• Raf rafovi : une étagère [ magasin ]
• Rafal : une rafale 
• Rafinerija : une raffinerie 
• Rafinerijski : de raffinage

1. rafinerijska postrojenja : des installations de raffinage

• Ragastov : l'huisserie ( F ), le cadre de porte, le bâti dormant 

1. ragastov od talpi : le bâti de madriers 

• Ragbi : le rugby
• Ragbijaški : de rugby
• Ragu : un civet, un ragoût

1. ragu od divljači : un civet de sanglier aux cèpes

• Raguzirati : "raguser" [ verbe qui traduit l'idée de ne pas prendre de risques et d'être opportuniste ]
• Rahatluk : un loukoum
• Rahli : friable
• Rahmetli : défunt, feu
• Raj rajevi : le paradis, l'Eden ( M ) 

1. porezni raj : un paradis fiscal

• Raja : le petit peuple, le commun des mortels, la raïa 
• Rajber : une espagnolette 
• Rajčica : une tomate

1. punjene rajčice : des tomates farcies

• Rajh : le Reich 

1. Treći rajh : le Troisième Reich  

• Rajhstag : le Reichstag
• Rajna : le Rhin
• Rajon : un district
• Rajonski : de district, de voisinage
• Rajsferšlus : une fermeture éclair, une fermeture à glissière
• Rajski : paradisiaque
• RAK > Regulatorna agencija za komunikacije : l'Agence de régulation des communications [ Bosnie-Herzégovine ]
• Rak rakovi ( raci ) : un cancer // un homard

1. rak rana : un chancre ( fig. )
2. rak vrata maternice : le cancer du col de l'utérus
3. rak zapečene : un crabe farci

• Raka : une fosse
• Raketa : une fusée, un missile

1. protubrodska raketa : un missile antinavire

• Rakija : l'eau-de-vie ( F ), la gnôle [ eau de vin de raisin ]
• Rakijašnica : un débit d'alcool
• Rakita : un saule pourpre
• Rakova > kao rakova djeca : dans tous les sens
• Rakun : un raton laveur
• Rakurs : un angle de caméra, ( un angle de vision )
• Ral : [ plus ou moins la moitié d'un acre ]
• Ralica : un chasse-neige ( Pl. : des chasse-neiges )
• Ralje : une gueule, les mâchoires ( F. Pl. ), les affres ( F. Pl. ) 
• Ram : un cadre, un portique 
• Rama : un cadre, un portique
• Ramazan : le Ramadan
• Ramazanski : du Ramadan
• Rame : une épaule
• Rampa : une rampe

1. pristupna rampa : une rampe d'accès
2. tovarna rampa : une rampe de chargement

• Rana : une plaie, un traumatisme
• Ranac rančevi : un sac à dos
• Ranarnik : un chirurgien
• Randevu : un rendez-vous
• Rang-list : un palmarès
• Rangiran rangirana -no :

1. niži rangiran : subalterne

• Rani : précoce

1. Rani Radovi : Travaux précoces ( film - Želimir Žilnik )
2. Rani kršćani : les vieux chrétiens, les premiers chrétiens

• Ranica : une petite plaie
• Ranije : plus tôt
• Raniji : précédent, précédente ; ( antérieur, antérieure )
• Raniti : se lever tôt

1. ko rani dvije sreće grabi : l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

• Ranjav ranjava -vo : écorché, écorchée ; à l'état de plaie
• Ranjavati : blesser - ( ranjavam )
• Ranjen ranjena -no : blessé, blessée
• Ranjenik : un blessé
• Ranjiv ranjiva -vo : vulnérable
• Ranjivost : la vulnérabilité
• Ranjski : rhénan, rhénane
• Rano : tôt, précocement, ( à un stade précoce )

1. rano jutro : de grand matin

• Ranogotički : 

1. ranogotički stil : le gothique primaire 

• Ranokršćanski : paléochrétien, paléochrétienne
• Ranoranilac : un lève-tôt
• Ranoromanički : haut-roman, haut-romane
• Ranoromanski : 

1. ranoromanski stil : le style gallo-romain, le style carolingien 

• Ranosrednjovjekovni : haut moyenâgeux, haut moyenâgeuse ; du Haut Moyen âge 
• Ranžirni kolodvor : une gare de triage 
• Rapalski : de Rapallo

1. Rapalski ugovor : le Traité de Rapallo

• Rapavost : la rugosité 
• Rapir : une rapière
• Raportirati : faire rapport
• Rasa : la race
• Rasadnik : une pépinière
• Rasadište : une source, une pépinière, un foyer
• Rasap : la désintégration, le déclin
• Rascijepiti : fendre
• Rascjep : un schisme, une scission 
• Rascjepka : la goupille

1. W-rascjepka : l'agrafe ( F ) ( l.a. ) 

• Rascjepkanost : la fragmentation
• Rascopati : défoncer [ la tête de quelqu'un ]
• Rascvasti : fleurir, éclore
• Rascvat : en fleur 
• Rascvjetati se : éclore
• Rascvjetavanje : l'efflorescence ( F )  
• Rasejati : disperser, ( distraire ) - rasejan
• Raseliti : déplacer [ personne ] - raseljen
• Raseljavanje : le déplacement, le changement de résidence [ avec une nuance d'obligation ]
• Raseljavati : déplacer
• Raseljen raseljena -no : déplacé, déplacée

1. raseljeno lice : une personne déplacée

• Rasformirati : dissoudre
• Rashladiti : refroidir, réfrigérer - rashlađen
• Rashladiti se : se rafraîchir
• Rashladni : réfrigérant, réfrigérante 

1. rashladna prostorija : une chambre frigorifique 

• Rashlađen rashlađena -no : réfrigéré, réfrigérée
• Rashlađivač : un réfrigérant 
• Rashlađujući : rafraîchissant, rafraîchissante
• Rashod rashodi : une dépense

1. državni rashod : une dépense gouvernementale
2. rashodi za javne investicije : les dépenses ( F. Pl. ) publiques d'investissement

• Rashodovati : décompter, rayer de l'inventaire - rashodovan 
• Rasijecati : trancher
• Rasipanje : le gaspillage // la dispersion 
• Rasipati : disséminer - rasipajući
• Rasipnik : un gaspilleur
• Rasipno : prodigalement
• Rasipnost : la prodigalité
• Rasistički ( adj. ) : raciste
• Rasizam : le racisme
• Rasječen : fendu, fendue
• Rasjeći : trancher
• Rasjed : une faille
• Rasjelina : une faille 
• Raskalašen raskalašena -no : déréglé, déréglée ; débauché, débauchée ; licencieux, licencieuse ; orgiaque
• Raskaljan raskaljana -no : rendu boueux
• Raskid : une rupture, une rupture d'anévrisme
• Raskidanje : une abrogation
• Raskinuti : dissoudre, fondre

1. raskinuti ugovor : rompre un contrat, rompre un accord, résilier un contrat

• Rasklapanje : un démontage
• Rasklapati se : céder
• Raskliman rasklimana -no : branlant, branlante
• Rasklopiti : ouvrir, déplier, déployer - ( rasklopim ) 
• Rasklopiv rasklopiva -vo : démontable 
• Rasklopljen rasklopljena -no : grand ouvert, grande ouverte
• Raskol : un schisme
• Raskoliti : fendre
• Raskolnički : schismatique
• Raskomadati : fragmenter, démembrer, dépecer - raskomadan
• Raskomotiti se : se prélasser
• Raskopati : excaver, creuser - raskopan
• Raskopavati : creuser, retourner
• Raskopčan raskopčana -no : déboutonné, déboutonnée
• Raskopčavati : déboutonner
• Raskoračiti se : se mettre à califourchon
• Raskorak : un écart, un décalage
• Raskoš : le luxe, la somptuosité, le faste
• Raskošan raskošna -no : somptueux, somptueuse ; luxueux, luxueuse ; brillant, brillante
• Raskošno : somptueusement
• Raskravljati se : se relaxer
• Raskrečiti : écarter ( les jambes ) - raskrečen
• Raskrinkati : démasquer - raskrinkan
• Raskrinkavanje : le démontage
• Raskrinkavati : démasquer - ( raskrinkavam )  
• Raskriven raskrivena -no : découvert, découverte ; nu, nue
• Raskrižje : un carrefour, un croisement
• Raskrsnica : un carrefour, un croisement ( routier ) 

1. kosougla raskrsnica : un croisement oblique
2. kružna raskrsnica : un rond-point 
3. pravougla raskrsnica : un croisement rectangulaire 
4. raskrsnica u nivou : un croisement à niveau 
5. raskrsnica u više nivoa : un croisement à plusieurs niveaux, un carrefour dénivelé

• Raskrstiti : rompre ( avec quelqu'un ) - raskrstivši 
• Raskršće : un carrefour, un croisement ( routier )  
• Raskrvaren raskrvarena -no : ensanglanté, ensanglantée
• Raskrvariti : faire saigner
• Raskrvariti se : commencer à saigner
• Raskrvavljen raskrvavljena -no : ensanglanté, ensanglantée
• Raskućen raskućena -no : privé de toit, privée de toit
• Raskuhan raskuhana -no : trop bouilli, trop bouillie
• Raskuhavati se : trop cuire
• Raskuštran raskuštrana -no : ébouriffé, ébouriffée ; en bataille
• Raskužan raskužana -no : désinfectant, désinfectante
• Raskužiti : désinfecter - raskužen
• Raskvasiti : tremper - raskvašen
• Raslinje : la végétation
• Raslojavanje : une stratification, ( un clivage ( fig. ) )
• Raslojavati se : se stratifier
• Raslojenost :

1. klasna raslojenost : un clivage de classe

• Rasni : racial, raciale

1. rasna mržnja : la haine raciale

• Raspačati : distribuer - raspačavan
• Raspačavanje : le débit, ( la circulation, la diffusion )
• Raspad : la désintégration, la décomposition, la dislocation
• Raspadanje : la décomposition, la désintégration, ( l'éclatement ( M ) ) 

1. raspadanje stijena : la désintégration des roches 

• Raspadati se : se désagréger, se désintégrer, se décomposer, se déliter, (se déglinguer) - ( raspadam se )
• Raspakovati : défaire - raspakovan
• Raspaliti : enflammer // tabasser 
• Raspaliti se : se mettre en pétard
• Raspaljen raspaljena -no : enflammé, enflammée
• Raspaljivati : enflammer
• Raspamećen raspamećena -no : éperdu, éperdue ; affolé, affolée
• Rasparati : déchirer
• Rasparčati : fragmenter, émietter, morceler - rasparčan
• Raspasan raspasana -no : ( ceinture ) dénouée
• Raspasti se : se dissoudre
• Raspeće : une crucifixion
• Raspelo : une croix, un crucifix
• Raspet raspeta -to : crucifié, crucifiée
• Raspikuća : un prodigue 
• Raspinjača : un faux-entrait, un entrait supérieur
• Raspinjati se : se crucifier
• Raspiriti : attiser, enflammer, ameuter, fomenter, exciter 
• Raspirivač : un fomentateur, un inspirateur 
• Raspirivanje : l'exacerbation ( F ), ( l'incitation ( F ) )
• Raspirivati : attiser, exciter

1. raspirivati vatru : souffler sur les braises

• Raspis : une circulaire
• Raspisati : convoquer, annoncer

1. raspisati nagradu : offrir une récompense
2. raspisati natjecaj : ouvrir un appel d'offres
3. raspisati tjeralicu : lancer un mandat d'arrêt
4. raspisati zajam : émettre un emprunt

• Raspisati se : écrire abondamment
• Raspisivanje : une convocation [ électorale ]
• Raspitati se : s'informer, s'enquérir - raspitujući se
• Raspitivati : enquêter
• Raspitivati se : s'informer, enquêter, s'enquérir
• Raspjevati : chanter à pleine gorges, chanter à pleins poumons
• Rasplakan rasplakana -no : éploré, éplorée ; en pleurs
• Rasplakati se : fondre en larmes, tomber en larmes
• Rasplet : un dénouement
• Rasplinjavati se : s'évaporer, se volatiliser
• Rasplinuti : volatiliser
• Rasplinuti se : se volatiliser
• Rasplitati se : se démêler
• Rasplodni : reproducteur, reproductrice
• Raspodijeliti : distribuer, ( répartir ) - raspodijeljen
• Raspodjela : un partage, une distribution, une répartition, une dotation

1. raspodjela čiste dobiti i gubitaka : une répartition des bénéfices et des pertes nets
2. raspodjela dohotka : une répartition du revenu
3. raspodjela mjesta : une répartition des emplois 
4. raspodjela napona : la distribution des contraintes, la répartition des contraintes
5. raspodjela opterećenja : la répartition des charges 
6. raspodjela pritiska : la distribution de la compression
7. raspodjela rada : une répartition du travail
8. raspodjela sredstava : une répartition des ressources 
9. raspodjela vode : la distribution de l'eau

• Raspodjeljivač : un répartiteur, un épandeur, un répandeur, une répandeuse 
• Raspojasan : dissolu, dissolue
• Raspojasanost : une folie meurtrière, un déchainement
• Raspolaganje : la disposition

1. na raspolaganju : à la disposition
2. staviti ( komu što ) na raspolaganje : mettre à disposition

• Raspolagati : disposer de - raspolažući

1. raspolagati imovinom : aliéner des biens
2. raspolagati proizvodima : écouler des produits
3. raspolagati proizvodnjom : écouler la production

• Raspoložen raspoložena -no : disposé, disposée

1. biti dobro raspoložen : être de bonne humeur
2. biti loše raspoložen : être en rogne, être de mauvaise humeur

• Raspoloženje : la disposition, l'humeur ( F ), ( les sentiments (M. Pl.), le climat, l'état ( M ) d'esprit )
• Raspoloživ raspoloživa -vo : disponible

1. raspoloživa proizvodnja : une production disponible
2. raspoloživa sredstva : des moyens ( M. Pl; ) disponibles
3. raspoloživa radna mjesta : des emplois ( M. Pl. ) disponibles
4. raspoloživi podaci : des données ( F. Pl. ) disponibles
5. raspoloživi saldo : des soldes ( M. Pl. ) disponibles, des disponibilités ( F. Pl. )

• Raspolutiti : fendre en deux
• Raspomamiti se : devenir fou
• Raspon : une portée, une envergure, ( une gamme ) // la portée (courante), la travée ( l.a. )

1. gravitacioni raspon : la portée-poids ( l.a. ) 
2. horizontalni raspon : la portée de niveau, la portée horizontale ( l.a. ) 
3. idealni raspon : la portée équivalente 
4. kosi raspon : la portée dénivelée ( l.a. ) 
5. raspon između prodajnog i kupovnog kursa : l'écart ( M ) entre le cours acheteur et le cours vendeur 
6. raspon luka : la porté d'arc
7. raspon plaća : une échelle de traitements
8. raspon svijetli : la portée libre
9. raspon svoda : la portée de voûte
10. reducirani raspon : la portée horizontale ( l.a. ) 
11. srednji računski raspon : la portée-vent ( l.a. ) 
12. stvarni kosi raspon : le creux de portée ( l.a. ) 
13. stvarni raspon : la portée oblique ( l.a. ) 
14. u rasponu od... do... : en s'étendant de... à...

• Raspored : un horaire, une distribution, un espacement, une répartition, une disposition, un agencement, un rythme, ( un dispositif )

1. horizontalni raspored : la nappe horizontale ( l.a. )
2. horizontalni raspored ( dvosistemski ) : la nappe horizontale ( 2 ternes ) (l.a.)
3. horizontalni raspored ( jednosistemski ) : la nappe horizontale ( 1 terne ) (l.a.)
4. raspored greda : la disposition des poutres 
5. raspored masa : la distribution des masses, la répartition des masses 
6. raspored momenata : la distribution des moments
7. raspored rada : un horaire de travail, une durée du travail
8. raspored rokova dospijeća : un échéancier des engagements 
9. raspored stanovništva : la distribution de la population 
10. raspored zgrada u gradu : la disposition des constructions dans une ville 
11. raspored zgrade : la répartition des pièces d'un bâtiment, la disposition des pièces d'un bâtiment
12. prema vremenskome rasporedu : selon les rythmes
13. vertikalni raspored : le drapeau ( l.a. )

• Rasporediti : distribuer, déployer, disposer, ( répartir, affecter ) - raspoređen raspoređujući

1. rasporediti teret : répartir la charge

• Raspoređivanje : un déploiement
• Raspoređivati : disposer de
• Rasporen rasporena -no : éventré, éventrée
• Rasporiti : éviscérer, éventrer - rasporen
• Raspoznati : distinguer
• Raspoznatljiv raspoznatljiva -vo : reconnaissable
• Raspoznavanje : la reconnaissance
• Raspra : un débat, une dispute
• Rasprava : un traité, un débat, une dispute, une étude, une dissertation, un discours, des délibérations ( F. Pl. )

1. rasprava će biti otvorena za medije i javnosti : l'affaire sera plaidée en audience publique
2. ( sudska rasprava ) : une audience

• Raspravljač : un participant, un intervenant, un polémiste
• Raspravljati o : discuter, débattre, traiter, disserter - raspravljen raspravljajući
• Raspredati : discuter en détail
• Raspremiti se : déballer
• Raspremljen raspremljena -no : défait, défaite
• Raspričati se : enfiler un discours, parler longuement, parler fastidieusement
• Rasprodaja : une liquidation, des soldes ( F. Pl. )
• Rasprodan rasprodana -no : écoulé, écoulée
• Rasprodati : solder, liquider, brader, vendre à prix bradé - rasprodan 

1. rasprodati državnu imovinu : exposer à la vente les biens publics 

• Rasprostiranje : la propagation 

1. rasprostiranje talasa : la propagation d'onde
2. rasprostiranje vala : la propagation d'onde

• Rasprostirati : étaler, déployer
• Rasprostranjen rasprostranjena -no : étendu, étendue
• Rasprostranjenost : l'extension ( F )
• Rasprostrt : étendu, étendue ; déployé, déployée
• Rasprsnuti se : exploser
• Rasprstiti : décharger 
• Raspršenost : la dispersion
• Raspršiti : disperser, dissiper - raspršen
• Raspršiti se : éclater, se désagréger
• Raspršivač : un atomiseur, un spray, un pistolet pulvérisateur 
• Raspuklina : une fissure, une crevasse
• Raspustiti : dissoudre
• Raspuštanje : la dissolution
• Raspušten raspuštena -no : libertin, libertine
• Raspuštenica : une divorcée 
• Rasputnica : une bifurcation 
• Rast : une croissance, un développement, un accroissement, une taille

1. neinflatorni rast : une croissance non inflationniste
2. održiv i neinflatorni rast : une croissance durable et non inflationniste
3. održivi rast : une croissance durable 
4. privredni rast : la croissance économique 
5. rast vrijednosti švicarskog franka : l'appréciation du franc suisse
6. snažan rast cijena : une flambée des prix

• Rastakati : décanter, éroder
• Rastanak : un adieu, une séparation
• Rastapati se : fondre, se diluer
• Rastati se : se séparer, splitter ( fam. ) - rastajući se
• Rastaviti : démonter, séparer - rastavljen 
• Rastavljač : un contacteur, un séparateur, un sectionneur 
• Rastavljati : démonter, séparer
• Rastavljen rastavljena -no : séparé, séparée ; divorcé, divorcée
• Rastegljivost : la ductilité 
• Rastegnuti : distendre
• Rastegnuti se : s'allonger, s'étirer
• Rastenje : un accroissement
• Rastepsti : disperser
• Raster : une trame, une maille ( directrice ), un réseau 

1. modularni raster : un quadrillage modulaire 

• Rasterećenje : un déchargement, un désengorgement 

1. rasterećenje ( aglomeracije ) : une décongestion 

• Rasteretiti : décharger, dégrever, soulager, désengorger

1. rasteretiti sudstvo : désengorger les tribunaux

• Rastezanje : la dilatation, la distension 

1. rastezanje u postotcima : l'allongement % ( l.a. ) 
2. termičko rastezanje : la dilatation thermique 

• Rastezati : dilater, distendre
• Rasti : croître, pousser, grandir, accroître - rastući
• Rastinje : la végétation
• Rastjerati : disperser, dissiper
• Rastočen rastočena -no : rongé par les vers, rongée par les vers
• Rastočiti : verser
• Rastočiti se : devenir vermoulu 
• Rastojanje : l'écartement ( M ), la distance  
• Rastopina : une solution 
• Rastopiti : fondre, délayer - rastopljen
• Rastopiti se : se liquéfier, ( fondre en larmes // se déliter ) 
• Rastopiv rastopiva -vo : soluble 
• Rastopivost : la solubilité
• Rastresen rastresena -no : distrait, distraite
• Rastresenost : la distraction 
• Rastresit rastresita -to : 

1. rastresito tlo : un sol désagrégé 

• Rastresitost : la friabilité
• Rastrgati : déchiqueter, déchirer, ( écarteler ) - rastrgan
• Rastrgati se : se déchirer
• Rastrijezniti : dessoûler
• Rastrojen rastrojena -no : déstructuré, déstructurée ; détraqué, détraquée
• Rastrojstvo : la déstructuration
• Rastrošan rastrošna -no : prodigue 
• Rastrošnost : la prodigalité
• Rastrzati : déchiqueter, déchirer, ( écarteler ) - rastrzan
• Rastući : croissant, croissante
• Rastumačiti : interpréter, faire comprendre - (rastumačim) rastumačen
• Rasturač : un diffuseur
• Rasturati : disperser, dissiper
• Rasturati se : se disperser
• Rasturen rasturena -no : dispersé, dispersée ; disséminé, disséminée
• Rasturiti se : se disperser
• Rastužiti : affliger, attrister, navrer - rastužen
• Rastuživati : attrister 
• Rastvarač : un solvant 
• Rastvaranje : l'ouverture ( F ) // la dissolution
• Rastvarati : ouvrir tout grand // dissoudre
• Rastvarati se : s'ouvrir ( graduellement ) - ( rastvaram se ) 
• Rastvor : une solution 

1. alkalni rastvor : une solution alcaline
2. koncentrirani rastvor : une solution concentrée
3. koncentrisani rastvor : une solution concentrée 
4. zasićeni rastvor : une solution saturée

• Rastvoran rastvorana -no : dissolvant, dissolvante
• Rastvoren rastvorena -no : décomposé, décomposée ; dissolu, dissolue
• Rastvoriti : ouvrir tout grand // dissoudre - rastvoren rastvorivši 
• Rastvorljiv rastvorljiva -vo : soluble

1. rastvorljiv u vodi : soluble à l'eau

• Rastvorljivost : la solubilité 
• Rasuditi : juger
• Rasuđivanje : le raisonnement, le discernement
• Rasuđivati : élaborer, raisonner
• Rasušen rasušena -no : séché ( à l'extrême ), séchée ( à l'extrême )
• Rasulo : la déroute, la débâcle, la désorganisation
• Rasut rasuta -to : épars, éparse ; dispersé, dispersée
• Rasuti : éparpiller, disperser
• Rasuti se : se disperser, s'éparpiller
• Rasutost : l'éparpillement ( M ) 
• Rasvijetljenost : l'éclairement ( M ) 
• Rasvijetljiti : illuminer, éclairer, élucider - rasvijetljen rasvijetljujući
• Rasvjeta : un éclairage, une illumination
• Rasvjetljanje : l'éclairage ( M )
• Rasvjetni : d'éclairage

1. rasvjetni plin : le gaz d'éclairage
2. rasvjetno tijelo : une installation d'éclairage

• Raščešljati : démêler
• Raščetvorenje : un écartèlement
• Raščetvoriti : écarteler - raščetvoren
• Raščišćavanje : une mise au clair
• Raščistiti : clarifier - raščiščen
• Raščlamba : une analyse
• Raščlaniti : démembrer, analyser
• Raščupan raščupana -no : échevelé, échevelée ; ( ébouriffé, ébouriffée )
• Raširen raširena -no : diffus, diffuse ; étendu, étendue

1. raširenih očiju : les yeux écarquillés

• Raširiti : déployer, étendre, écarter, étaler - ( raširim ) raširen
• Raškršće : un carrefour, une croisée, un croisement 
• Rašlja : la fourche 
• Rašljast rašljasta -to : fourché, fourchée
• Raštelan : en désordre
• Raštimati : accorder, ( orchestrer ) - raštiman
• Raštrkan raštrkana -no : dispersé, dispersée
• Raštrkati : disséminer - raštrkan 
• Rat ratovi : une guerre, une campagne

1. Domovinski rat : la Guerre patriotique [ la guerre d'indépendance croate ]
2. Falklandski rat : la guerre des Malouines
3. hladni rat : la Guerre froide 
4. Malvinski rat : la guerre des Malouines 

• Rata : un versement, une tranche 

1. plaćanje u ratama : un paiement échelonné 

• Ratar ratari : un cultivateur, un agriculteur
• Ratarski : agricole
• Ratarstvo : l'agriculture ( F )
• Ratificirati : ratifier - ratificirajući
  
• Ratifikacija : une ratification

1. isprava o ratifikaciji : un instrument de ratification

• Ratifikovati : ratifier
• Ratište : un front
• Ratni : guerrier, guerrière ; de guerre

1. ratni brod : un navire de guerre
2. ratni zakon : la loi martiale

• Ratnica : une guerrière
• Ratnički : guerrier, guerrière
• Ratnik ratnici : un combattant 
• ratnohuškački : belliciste 

1. ratnohuškački mediji : les médias ( M. Pl. ) fauteurs de guerre 

• Ratoboran ratoborna -no : belliqueux, belliqueuse
• Ratovanje : la belligérance, ( la guerre )
• Ratovati : faire la guerre, batailler, guerroyer - ( ratujem )
• Rausejci : les Rausains
• Ravan ravna -no : droit, droite ; plan, plane ; égal, égale ; pareil, pareille ; plat, plate ; rectiligne
• Ravan ( F ) : un plan

1. dodirna ravan : un plan de contact
2. nagnuta ravan : un plan incliné 
3. ravan kliženja : un plan de glissement
4. ravan projekcije : un plan de projection 
5. ravan savijanja : un plan de flexion 
6. ravan simetrije : un plan de symétrie 
7. ravan sloma : un plan de rupture 
8. ravan smicanja : un plan de cisaillement 
9. tangencijalna ravan : un plan tangent 
10. vertikalna ravan : un plan vertical

• Ravenski : de Ravenne 
• Ravnalica : une machine à dégauchir 
• Ravnalo : une règle
• Ravnatelj : un directeur

1. glavni ravnatelj policije : le Directeur général de la police
2. Ravnatelj Papinskih misijskih djela u Republici Hrvatskoj : le Directeur national des Oeuvres pontificales missionnaires en République de Croatie

• Ravnateljstvo : une direction
• Ravnati : aplanir, aligner, diriger - ravnajući
• Ravnati se : suivre, se conformer, ( se gouverner )
• Ravnica : une plaine

1. nizinska ravnica : une plaine 

• Ravničarski : de plaine
• Ravnina : la planéité, la planitude 

1. ravnina zida : le nu 

• Ravno : tout droit, tout juste, exactement
• Ravnomjeran ravnomjerna -no : uniforme ; régulier, régulière
• Ravnomjerno : équitablement
• Ravnodušan ravnodušna -no : indifférent, indifférente
• Ravnopravan ravnopravna -no : d'égal à égal, à part entière, de manière égale
• Ravnopravnost : l'égalité ( F ), la non discrimination
• Ravnoteža : un équilibre

1. dinamička ravnoteža : l'équilibre dynamique 
2. ekonomska ravnoteža : un équilibre économique 
3. elastična ravnoteža : l'équilibre élastique 
4. financijska ravnoteža : un équilibre financier 
5. granična ravnoteža : l'équilibre limite
6. indiferentna ravnoteža : l'équilibre indifférent 
7. labilna ravnoteža : l'équilibre labile  
8. ponovno uspostaviti ravnotežu : rétablir l'équilibre 
9. ravnoteža momenata : l'équilibre des moments 
10. ravnoteža sila : l'équilibre des forces 
11. stabilna ravnoteža : l'équilibre stable 
12. statička ravnoteža : l'équilibre statique 
13. toplinska ravnoteža : l'équilibre thermique 
14. toplotna ravnoteža : l'équilibre thermique
15. vanjska ravnoteža : un équilibre externe

• Ravnovjesje : l'équilibre ( M ) 
• Ravnjača : une machine à dégauchir 
• Razabirati se : se discerner, être discernable
• Razabirati : discerner - ( razabirem )
• Razabrati : discerner - ( razaberem )
• Razanilizirati : analyser ( point par point )
• Razapet razapeta -to : tendu, tendue
• Razapeti : crucifier, hisser, tendre, étendre, monter
• Razapinjanje : la crucifixion
• Razapinjati : crucifier, hisser, tendre, étendre, monter
• Razarač : un destroyer
• Razaranje : la destruction 

1. razaranje životne sredine : la destruction du milieu de vie

• Razarati : démolir, détruire, ravager 
• Razaslan razaslana -no : envoyé, envoyée ; expédié, expédiée ; dépêché, dépêchée
• Razastiranje : 

1. razastiranje ( materijala ) : l'épandage ( M ), le répandage 

• Razastirati : continuer d'étaler - ( razastirem )
• Razastrijeti : étaler, déployer, épancher [ sentiments ]
• Razastrt : étalé, étalée
• Razasut razasuta -to : disséminé, disséminée ; éparpillé, éparpillée ; dispersé, dispersée
• Razaznati : reconnaître - ( razaznajem )
• Razaznati se : se reconnaître, se discerner
• Razbacanost : une dispersion, un éparpillement
• Razbacati : éparpiller, disperser - razbacan razbacavši
• Razbacivanje : l'éparpillement ( M )
• Razbarušen razbarušena -no : ébouriffé, ébouriffée
• Razbibriga : un passe-temps
• Razbijač : un mangonial
• Razbijač razbijači : un casseur
• Razbijanje : une cassure, une démolition, un brisement, un démantèlement
• Razbijati : briser

1. razbijati po : semer le grabuge

• Razbistriti : éclaircir
• Razbistrivanje : un éclaircissement
• Razbiti : casser, briser, fracasser, démantibuler, défoncer, démanteler - razbijen
• Razbiti se o glavu : se retourner contre ( soi )
• Razbjeći se : se débander
• Razbjesniti : courroucer, enrager
• Razbjesniti se : se mettre en colère
• Razblažiti : apaiser, calmer, détendre - razblažujući
• Razbludan razbludna -no : lascif, lascive
• Razbojište : un champ de bataille
• Razbojnik razbojnici : un détrousseur, un bandit

1. Ali-Baba i četrdeset razbojnika : Ali Baba et les Quarante Voleurs

• Razbojništvo : le banditisme, la rapine
• Razbojstvo : le banditisme, le vol à main armée, ( le détroussement )
• Razboljeti se : tomber malade, contracter une maladie - razbolijevajući se
• Razborit razborita -to : sage ; prudent, prudente ; rationnel, rationnelle ; avisé, avisée
• Razborito : prudemment, raisonnablement
• Razboritost : la prudence, le rationalisme
• Razbucati : éparpiller, disperser
• Razbuditi : réveiller - razbuđen
• Razbuditi se : s'éveiller tout à fait
• Razbuktati : éclater, exacerber
• Razbuktavanje : l'embrasement ( M ), l'attisement ( M ), la flambée
• Razdaljina : une distance, un recul
• Razdaniti se : faire plein jour
• Razdanjivati se > počelo se razdanjivati : le jour commençait à poindre
• Razderati : déchirer, lacérer - razderan
• Razdijeliti : diviser, répartir, distribuer - razdijeljen
• Razdioba : la répartition, la distribution

1. razdioba električne energije : la distribution d'énergie électrique

• Razdirati : déchirer - razdiran 
• Razdjelni ormar : une boite de distribution 
• Razdjelnica : une coupure

1. dilataciona razdjelnica : un joint de dilatation
2. kabelska razdjelnica : une boîte de jonction

• Razdjelnik : un répartiteur  
• Razdjeljak : une raie 
• Razdjeljivač : un répartiteur 
• Razdoblje : une période, un intervalle

1. dvogodišnje razdoblje : une période biennale
2. krizno razdoblje : une période de crise
3. početno razdoblje : une période initiale
4. projelazno razdoblje : une période de transition
5. propisano razdoblje : un délai d'accès

• Razdor : un déchirement, une discorde, une division, une zizanie
• Razdragan razdragana -no : enchanté, enchantée
• Razdražen razdražena -no : irritable
• Razdraženost : l'irritation ( F ), l'excitation ( F ), l'exaspération ( F ), (l'exacerbation (F))
• Razdražiti : irriter, ( exciter )
• Razdražljiv razdražljiva -vo : effervescent, effervescente
• Razdražljivost : l'irritation ( F )
• Razdriješiti : défaire, dénouer, délier
• Razdrljiti se : se débrailler
• Razdrmati : secouer, agiter
• Razdrobiti se : se fractionner, se fragmenter
• Razdrobljen razdrobljena -no : morcelé, morcelée
• Razdrt : déchiré, déchirée
• Razdružiti se : se dissocier
• Razdužiti se : payer ses dettes
• Razdvajanje : une division, une démarcation
• Razdvajati : séparer
• Razdvojiti : dédoubler, séparer, scinder, dissocier, disjoindre - (razdvojim) razdvojen
• Razgaliti : ragaillardir, décontracter
• Razgaliti se : se décontracter
• Razgaljen razgaljena -no : décontracté, décontractée ; d'humeur expansive ; en goguette
• Razgibavati se : s'assouplir
• Razglabati : analyser, spéculer sur, décortiquer - (razglabam) razglabajući
• Razglas : un système de sonorisation, un matériel de sonorisation
• Razglasiti : divulguer, crier sur les toits, trompeter, répandre, ébruiter - razglašen razglasivši
• Razglašen razglašena -no : réputé, réputée
• Razgledati : explorer, visiter, faire le tour - ( razgledam )
• Razgledavanje : une visite
• Razgledavati : visiter, faire le tour - razgledavajući
• Razglednica : une carte postale
• Razgnjeviti : enrager
• Razgodak razgodci : un signe de ponctuation
• Razgolićen razgolićena -no : mis à nu, mise à nu

1. Moje razgolićeno srce : Mon coeur mis à nu ( Charles Baudelaire )

• Razgoliti : mettre à nu - ( razgolitim ) razgolićen
• Razgoniti : disperser
• Razgoračiti : écarquiller
• Razgovarati : s'entretenir, discuter, converser, deviser - (razgovaram) razgovarajući
• Razgovarati se : causer, s'entretenir - razgovarajući se
• Razgovijetno : distinctement
• Razgovor razgovori : un entretien, une conversation, une causerie, un dialogue, ( une entrevue, un appel )

1. biti na obavijesnom razgovoru : être interrogé, être auditionné
2. inozemni razgovori : des appels internationaux
3. međumjesni razgovori : des appels interurbains
4. mjesni razgovori : des appels locaux 
5. razgovor za posao : un entretien d'embauche  
6. tuzemni razgovori : des appels nationaux

• Razgovorljiv razgovorljiva -vo : loquace
• Razgrabljen razgrabljena -no : arraché, arrachée ( fig. )
• Razgraditi : défaire, déconstruire
• Razgradnja : la déconstruction 
• Razgrađivanje : la décomposition, la désintégration
• Razgranatost : la ramification
• Razgraničenje : une délimitation, une démarcation
• Razgraničiti : délimiter, démarquer - razgraničen
• Razgranat razgranata -to : étendu, étendue ; ramifié, ramifiée ; diversifié, diversifiée
• Razići : rompre, diverger - razišavši
• Razići se : se disperser, se séparer
• Razigran razigrana -no : rieur, rieuse ; exubérant, exubérante
• Razigrati : animer, exciter, égayer, émoustiller - razigran
• Razilaziti se : diverger, s'égayer
• Razilaženje : une divergence
• Razina : un niveau, une mesure

1. na godišnjoj razini : en rythme annuel
2. na razini šefova država : au niveau des chefs d'Etats
3. na razini Zajednice : au niveau communautaire
4. najviša razina : la dose maximum
5. na najvišim političkim razinama : aux plus hauts échelons politiques
6. naručena razina napona : le niveau d'alimentation commandé
7. naručena razina snage : le niveau d'alimentation commandé
8. razina aktivnosti : le taux de marche
9. razina cijena : le taux de prix
10. razina dugoročnih kamatnih stopa : le niveau des taux d'intérêt à long terme
11. razina onečišćenja : le niveau de contamination
12. razina plaće : le niveau de rémunération
13. razina proizvodnosti : le niveau de productivité
14. razina radioaktivnosti : le taux de la radioactivité
15. referentna razina : le niveau de référence
16. sveučilišna razina : le niveau universitaire

• Razizemlje : un rez-de-chaussée, un parterre ( arch. ) [théâtre]
• Razjađen razjađena -no : exaspéré, exaspérée
• Razjapeti : bâiller largement - razjapljen
• Razjaren razjarena -no : enragé, enragée ; furieux, furieuse ; outré, outrée
• Razjariti : enflammer ( fig. ), faire sortir de ses gonds, (enrager)
• Razjasniti : éclaircir, élucider, clarifier - ( razjasnim )
• Razjasnjen razjasnjena -no : élucidé, élucidée
• Razjašnjenje : l'éclaircissement ( M ), l'élucidation ( F ), (la clarification)
• Razjeći : trancher
• Razjedati : corroder, ronger
• Razjeden razjedena -no : rongé, rongée
• Razjediniti : désunir
• Razjedinjenje : la désunion
• Razjesti : corroder, ingérer
• Razjedinjavati : désunir
• Razjuriti : disperser
• Razkršće : un croisement
• Razlaganje : la décomposition // la résolution, l'exposition ( F ), ( l'explication ( F ) ) 

1. razlaganje : la décomposition des forces 

• Razlagati : exposer, argumenter, expliquer
• Razlaz : une rupture
• Razletjeti se : voler dans tous les sens
• Različit različita -to : distinct, distincte ; différent, différente ; divergent, divergente ; divers, diverse
• Različitost : une différenciation
• Različnost : une variété, une diversité, une dissemblance
• Razlijegati se : retentir, résonner
• Razlijevati : verser [ sur une surface ]
• Razlijevati se : se répandre, se différencier - razlijevajući se
• Razlika : une distinction, une différence, un écart, une disparité, une variation

1. razlika potencijala : la différence de potentiel
2. razlika pritiska : la différence de pressions 
3. smanjiti razliku : réduire l'écart
4. strukturne razlike : les disparités structurelles 
5. temperaturna razlika : la différence de température 
6. visinska razlika : la différence de niveau, la dénivellation 
7. za razliku od : contrairement à 

• Razlikovati : distinguer, différencier 
• Razlikovati se : se distinguer, diverger - ( razlikujem se )
• Razlistan razlistana -no : feuillu, feuillue
• Razliti : répandre
• Razliti se : se répandre, ( se renverser )
• Razlivati : verser [ sur une surface ]
• Razlivati se : se répandre
• Razliven razlivena -no : répandu, répandue
• Razlog razlozi : un argument, une raison, un motif, un prétexte

1. ( ako ) ima razloga za : s'il y a lieu de
2. funkcionalni razlozi : les raisons fonctionnelles
3. nema razloga da : rien ne justifie que
4. obrambeni razlozi : les raisons de défense

• Razlomak : une fraction
• Razlomiti : rompre
• Razložan razložna -no : sensé, sensée
• Razložiti : éclaircir, élucider, clarifier, expliquer
• Razložno : raisonnable, sensé 
• Razlučiti : distinguer 
• Razlučiti se : distinguer, différencier
• Razlučivanje : une différentiation
• Razlučivati : différencier
• Razlučivost : la définition

1. standardna razlučivost : la définition standard
2. visoka razlučivost : la haute définition

• Razlupati : casser en morceau, mettre en pièces 
• Razljućen razljućena -no : hors de soi
• Razljutiti : mettre en colère, exacerber, courroucer - razljućen
• Razljutiti se : s'emporter, se mettre en colère 
• Razmačnik : le palonnier, l'entretoise ( F ) ( l.a. ) 
• Razmaći se : s'écarter 
• Razmah : un essor
• Razmahati : balancer, agiter - razmahujući
• Razmahati se : se déchaîner
• Razmahivanje : une floraison, une efflorescence
• Razmahnuti : brandir
• Razmak : un intervalle, un écart, une distance

1. razmak do kraja profila okomito na pravac sile : la pince transversale ( l.a. )
2. razmak do kraja profila u pravcu sila : la pince longitudinale ( l.a. ) 
3. razmak između vodiča : la distance entre conducteurs ( l.a. ) 
4. razmak odstojnika : la sous portée ( l.a. )  
5. sigurnosni razmak od mase : la distance à la masse ( l.a. ) 
6. vremenski razmak : un laps de temps

• Razmaknut razmaknuta -to : écarté, écartée
• Razmaknuti : écarter
• Razmatranje : une considération, un traitement

1. uvršten na razmatranje radi mogućeg dodanog sniženja : assorti d'une perspective négative, affublé d'une perspective négative ( fin. )

• Razmatrati : envisager

1. koji se razmatra : considéré

• Razmazati : barbouiller
• Razmaziti : gâter - razmažen
• Razmažen razmažena -no : gâté, gâtée
• Razmeđa : une frontière

1. na razmeđi : à cheval ( sur ), au carrefour ( de ), à la croisée ( de ) 

• Razmekšati : ramollir - razmekšan
• Razmekšati se : se ramollir 
• Razmekšavanje : le ramollissement 
• Razmekšavati se : se ramollir
• Razmetanje : la rodomontade, la fanfaronnade, la vantardise, la jactance
• Razmetati se : fanfaronner, crâner, ( se pavaner )
• Razmetljiv razmetljiva -vo : fanfaron, fanfarone ; crâneur, crâneuse ; patriotard, patriotarde
• Razmetljivost : une fanfaronnerie, une ostentation
• Razmicanje : un écartement
• Razmicati : écarter - ( razmičem )
• Razmicati se : s'écarter, prendre ses distances
• Razmijeniti : échanger
• Razmiljeti se : ramper ( dans toutes les directions )
• Razmimoilaženje : une divergence
• Razminiranje : le déminage
• Razmirica : une discordance, un dissentiment, ( une dissenssion, une friction )
• Razmisliti : songer - ( razmislim )
• Razmišljati : songer, penser, réfléchir, méditer - (razmišljam) razmišljajući
• Razmišljanje : une considération, une réflexion, une méditation
• Razmjena : un échange, un troc

1. razmjena iskustava : un échange d'expériences 
2. razmjena mladeži : un échange de jeunes
3. razmjena nastavnika : un échange d'animateurs
4. razmjena topline : un échange de chaleur 
5. razmjena toplote : un échange de chaleur
6. razmjena zastavica : l'échange des fanions ( foot. )
7. robna razmjena : des échanges ( M. Pl. ) de marchandises

• Razmjer razmjeri : une proportion, un rapport, une dimension, une échelle, ( une relation )

1. međunarodni razmjer : une dimension internationale
2. razmjeri : un barème, une clef, une clé

• Razmjera : une proportion, un rapport, une dimension, une échelle, (une relation)
• Razmjeran razmjerna -no : proportionnel, proportionnelle ; relatif, relative ; symétrique
• Razmjerno : proportionnellement, relativement, ( tout bien pesé )
• Razmještaj : un déploiement, un agencement

1. razmještaj igrača u obliku dijamanta : une formation en losange ( foot. )
2. razmještaj stanovništva : la distribution de la population 

• Razmještanje : un changement d'affectation
• Razmješten razmještena -no : stationné, stationnée ; déployé, déployée
• Razmjestiti : déployer, redéployer
• Razmlačiti : tiédir, faire tiédir
• Razmnožavanje : la reproduction
• Razmnožavati se : se reproduire
• Razmočiti : détremper - razmočen
• Razmotati : déballer - ( razmotam )
• Razmotriti : examiner, considérer - razmotren
• Razmrsiti : démêler
• Razmršivanje : un désenchevêtrement
• Razmvrljen razmrvljena -no : émietté, émiettée
• Raznesen raznesena -no : volé en morceaux, volée en morceaux ; volé en éclat, volée en éclat
• Razni : différent, différente ; divers, diverse
• Raznijeti : faire sauter, faire exploser
• Razniježiti : attendrir, fondre
• Raznježiti : attendrir, fondre
• Raznježiti se : s'attendrir
• Raznobojan raznobojna -no : multicolore
• Raznolik raznolika -ko : varié, variée ; ( disparate )
• Raznolikost : la variété, la diversité

1. biološka raznolikost : la biodiversité
2. kulturna i jezična raznolikost : une diversité culturelle et linguistique
3. nacionalna i regionalna raznolikost : une diversité nationale et régionale

• Raznorodan raznorodna -no : hétérogène, ( disparate )
• Raznositi : disséminer - raznesen
• Raznosmjeran raznosmerna -no : divergent, divergente
• Raznovrsnost : la diversité
• Raznovrstan raznovrsna -no : hétérogène, ( éclectique )
• Razobličiti se : se révéler, se démasquer
• Razočaran razočarana -no : déçu, déçue ; désabusé, désabusée ; désenchanté, désenchantée ; désappointé, désappointée
• Razočaranje : une déception, une désillusion, un désappointement, un désenchantement
• Razočarati : décevoir, désappointer
• Razočarenje : une déception
• Razonoda : un divertissement, une distraction
• Razonoditi : égayer, dérider
• Razoran razorna -no : destructeur, destructrice ; destructif, destructive ; (ravageur, ravageuse ; dévastateur, dévastatrice ) 

1. eksplozivna naprava veće razorne moći : un engin de forte puissance destructrice

• Razoren razorena -no : divorcé, divorcée
• Razoriti : démolir, détruire
• Razornost : un pouvoir destructeur
• Razoružati : désarmer
• Razosobljenje : une dépersonnalisation
• Razotkriti : démasquer, découvrir, ( déceler ) - razotkriven

1. razotkriti laž : percer un mensonge

• Razotkrivanje : une révélation
• Razračunavanje : un règlement de compte
• Razračunavati se : régler ses comptes avec, en découdre avec
• Razradba : l'élaboration ( F )
• Razraditi : élaborer, plancher sur - razrađen razrađujući

1. razraditi osnovne odrednice : dégager les lignes de force

• Razrađen razrađena -no : élaboré, élaborée

1. razrađena igra : un jeu constructif ( foot. )

• Razrasti : foisonner
• Razred : une salle de classe, une classe // un ordre, une section

1. drugi razred : la deuxième classe 
2. prvi razred : la première classe // un cours préparatoire

• Razredni : de ( la ) classe
• Razrednica : une professeur principal
• Razređivanje : la dilution
• Razrezati : découper - razrezan
• Razrezivanje : une collecte
• Razrijediti : diluer - razrijeđen
• Razriješiti : résoudre, délier, relever, révoquer, destituer

1. razriješiti dužnosti : suspendre des fonctions

• Razriješiti se : se débarrasser
• Razriven razrivena -no : défoncé, défoncée
• Razrjeđenje : la dilution 
• Razrjeđivač : un diluant
• Razrjeđivati : diluer 
• Razrješenje : une destitution, une révocation - ( un dénouement, une résiliation )
• Razrješnica > dati razrješnicu : donner décharge
• Razrogačiti : écarquiller - razrogačen
• Razrok : bigle
• Razrovan razrovana -no : plein d'ornières, pleine d'ornières ; défoncé, défoncée
• Razrovati : défoncer
• Razrušen razrušena -no : en ruines
• Razrušiti : démolir, ruiner
• Razuđenost : la dispersion
• Razularen razularena -no : débridé, débridée ; déchaîné, déchaînée
• Razularenost : la pagaille, la confusion, la désorientation, le déchaînement
• Razulariti se : perdre toute mesure
• Razum : l'intelligence ( F ), l'entendement ( M ), le sens

1. zdrav razum : le bon sens

• Razuman razumna -no : intelligent, intelligente ; sensé, sensée ; raisonnable
• Razumeti : comprendre - ( razumem )
• Razumevanje : la compréhension
• Razumijevanje : la compréhension
• Razumijevati : se connaître en
• Razumjeti : comprendre - ( razumijem )
• Razumjeti se u : s'y connaître - ( razumijem se u )
• Razumljiv razumljiva -vo : compréhensible, intelligible
• Razumljivo : comme de raison
• Razumski : rationnel, rationnelle
• Razupiranje : l'étrésillonnement ( M ), l'entretoisement ( M ) 
• Razupirati : étrésillonner, entretoiser
• Razupora : un étrésillon, une entretoise 
• Razuprijeti :  étrésillonner, entretoiser
• Razuvjeriti : dissuader, détromper, désabuser
• Razuzdan razuzdana -no : déréglé, déréglée ; débridé, débridée
• Razuzdanost : le déréglement, la dissipation
• Razvalina : une ruine 

1. razvaline : un vestige 

• Razvaliti : forcer ( une entrée )
• Razvaliti : démolir, abattre, défoncer - ( razvaljujem ) razvaljen razvalivši
• Razvaljen razvaljena -no : effondré, effondrée ; en ruine
• Razveden razvedena -no : séparé, séparée ; divorcé, divorcée ; démonté, démontée ; disséqué, disséquée
• Razvedenost : [ le caractère accidenté, le caractère découpé ]
• Razvedriti se : s'éclaircir
• Razveseliti : réjouir, égayer, dérider
• Razveseliti se : se réjouir, se dérider - ( razveselim se ) razveselivši se
• Razvezati : dénouer // bavarder interminablement
• Razvezati se : se dénouer, se délier
• Razvezivati : dénouer
• Razvidan razvidna -no : évident, évidente ; clair, claire
• Razvidno : évident
• Razvijati : développer, dérouler, déployer, dégager - razvijajući

1. postupno razvijati : développer graduellement
2. razvijati nove djelatnosti : créer des activités nouvelles
3. razvijati regije : mettre en valeur les régions

• Razvijati se : se développer, évoluer
• Razvijen razvijena -no : développé, développée

1. razvijena ekonomija : une économie avancée
2. slabo razvijen : peu développé, peu développée ; peu étoffé, peu étoffée

• Razvijenost : un développement, un dépli
• Razvikan razvikana -no : vanté, vantée ; réputé, réputée
• Razvitak : un développement, une évolution
• Razviti : développer, ( hisser, déployer ) - razvijen
• Razviti se : se développer, connaître une expansion 
• Razvlačenje : 

1. razvlačenje u zategnutom stanju : le déroulage sous tension ( l.a. ) 
2. razvlačenje užeta : le déroulage ( l.a. ) 

• Razvlačiti : étendre, étirer - razvlačeći
• Razvlašćivanje : une expropriation
• Razvlaštenje : une dépossession, une expropriation
• Razvod : un divorce, une séparation
• Razvodniti : diluer, édulcorer - razvodnjen
• Razvođe : un grand tournant // une ligne de partage des eaux, une faîte, une ligne de faîte
• Razvoj : un développement, une évolution, une progression, un déroulement, une tournure ( des événements )

1. društveni razvoj : le développement social 
2. ekonomski razvoj : le développement économique  
3. haotični razvoj : le développement désordonné 
4. nekontrolirani razvoj : le développement désordonné
5. održivi razvoj : un développement durable
6. program ekonomičkog razvoja : un programme de développement économique
7. racionalni razvoj : le développement rationnel 
8. razvoj gradova : le développement urbain 
9. razvoj informacijsko-komunikacijske tehnologije : le développement des technologies de l'information et de la communication
10. razvoj zajednica : le développement communautaire
11. razvoj zemalja : le développement des pays
12. regionalni razvoj : le développement régional 
13. sporadični razvoj : le développement sporadique 
14. tehnološki razvoj : un développement technique 
15. urbani razvoj : le développement urbain 
16. zemlje u razvoju : les pays ( M. Pl. ) en développement, les puissances ( F. Pl. ) émergentes 

• Razvojačenje : la démilitarisation, la démobilisation
• Razvojni : de développement

1. Ljudski razvojni indeks : l'Indice de développement humain ( IDH )
2. razvojna suradnja : une coopération au développement

• Razvoziti : délivrer, répartir
• Razvrat : la dépravation
• Razvratan razvratna -no : dépravé, dépravée ; licencieux, licencieuse
• Razvratnik : un dépravé, un débauché
• Razvrgnuće : une rupture
• Razvrgnuti : annuler, dissoudre, rompre
• Razvrstati : classifier, classer - razvrstan
• Razvrstavanje : la classification 
• Razvući : étirer // emporter - razvučen
• Razvući se : perdurer
• Raž : le seigle
• Ražalostiti : attrister, affliger, chagriner
• Ražanj : une broche
• Ražestiti se : se mettre en colère
• Ražnjić : une brochette, une chiche-kebab

1. ražnjići od daganja sa sirom i pršutom : des brochettes de moules au fromage et jambon

• RBA > Raiffesen BANK 
• Rđa : la rouille // une crapule 
• Rđanje : le rouillage, la formation de rouille 
• Rđati : rouiller
• Rđav rđava -vo : rouillé, rouillée // malveillant, malveillante ; piètre ; à la noix 
• Reagens : un réactif
• Reagiranje : une réaction
• Reagirati : réagir

1. reagirati na prvu loptu : réagir à vif, réagir à chaud, réagir impulsivement

• Reakcija : une réaction

1. hemijska reakcija : une réaction chimique
2. kemijska reakcija : une réaction chimique
3. reakcija temeljnog tla : la réaction du sol
4. reakcija u osloncima : la réaction aux appuis, la réaction d'appui 

• Reakcionar : un réactionnaire
• Reakcionarski : réactionnaire
• Reaktivan reaktivna -no : réactif, réactive
• Reaktor : un réacteur

1. atomski reaktor : un réacteur atomique 
2. brider reaktor : un surrégénérateur
3. nuklearni reaktor : un réacteur nucléaire
4. regerativni reaktor : un surrégénérateur 

• Realan realna -no : réel, réelle ; effectif, effective
• Realističan realistična -no : réaliste
• Realizacija : une réalisation, une exécution 
• Realizam : le réalisme 
• Realizirati : réaliser - realiziran
• Realizovati : réaliser - realizovan
• Realka : un lycée moderne
• Realnost : la réalité
• Realsocijalizam : le socialisme réel
• Reanimacija : la réanimation

1. odjel reanimacije : un service de réanimation

• Rebalans ( proračuna ) : une révision budgétaire, une révision du budget, un collectif budgétaire

1. donijeti rebalans : adopter une révision budgétaire
2. prijedlog rebalansa proračuna : un projet de loi de finances rectificative

• Rebrast rebrasta -to : nervuré, nervurée ; ( à nervure )
• Rebro : une côte // une nervure // un couple 

1. podužno rebro : la nervure longitudinale 
2. poprečno rebro : la nervure transversale 
3. rebra izolatora : l'ailette ( l.a. ) 
4. rebro grede : l'âme ( F ) de poutre
5. rebro između kanelura : le listel 
6. rebro krutosti : la nervure de raidissement, la nervure raidisseuse 
7. rebro ukrućujuće : la nervure de raidissement, la nervure raidisseuse 
8. rebro nosača : l'âme ( F ) de poutre 
9. rebro svoda : la nervure de voûte 

• Rebus : un rébus
• Recentan recentna -no : récent, récente
• Recenzija : une recension 
• Recepcija : la réception [ hôtel ]
• Recept : une recette // une ordonnance, une prescription (médicale)
• Recesija : une récession

1. opet ulazi u recesiju : ... bascule de nouveau dans la récession
2. ponovno ulazi u recesiju : ... bascule de nouveau dans la récession
3. recesija s dvostrukim dnom : une récession à double creux, une récession en W

• Recesivan recesivna -no : récessif, récessive 

1.  recesivno stanje : la diathèse récessive ( ling. ) 

• Recezent : un critique ( littéraire )
• Recikliranje : le recyclage
• Reciklirati : recycler - recicliran
• Recija : la Rhétie 
• Recipijent : un récipient 
• Reciprocitet : la réciprocité
• Recipročan recipročna -no : réciproque 

1. recipročno stanje : la diathèse réciproque ( ling. )

• Recitirati : réciter
• Recka : une entaille, une encoche
• Reč reči : un mot, une parole, un vocable, un terme

1. drugim rečima : en d'autres termes
2. jednom rečju : bref, en un mot
3. kad je reč o : lorsqu'il s'agit de

• Reč : un fleuve
• Rečenica : une phrase
• Rečica : un cours d'eau
• Rečju : voir reč
• Reći : dire - ( rečem ) rekavši

1. a to će reći : c'est-à-dire, cela veut dire 
2. jasno reći : annoncer la couleur 

• Red redovi : l'ordre ( M ), ( la discipline ), le rang, la rangée, la règle, la ligne, l'échelon ( M ), le tour

1. abecedni red : l'ordre alphabétique 
2. arhitektonski red : l'ordre d'architecture 
3. aritmetički red : la série arithmétique 
4. čekati u redu : faire la queue
5. dorski red : l'ordre dorique 
6. geometrijski red : l'ordre géométrique 
7. iz redova članova : parmi les membres
8. iz redova svojih članova : au sein des délégués
9. iz vlastitih redova : parmi eux
10. jonski red : l'ordre ionique 
11. kolosalni red : l'ordre colossal 
12. kompozitni red : l'ordre composite 
13. korintski red : l'ordre corinthien 
14. na dnevnom redu : ( inscrit ) à l'ordre du jour
15. nešto nije u redu : quelque chose cloche
16. po redu : par ordre 
17. red kultura : l'assolement ( M ) 
18. red rođenja : le rang de naissance
19. red veličine : un ordre de grandeur 
20. reda radi : par formalité, comme il se doit, comme il convient, pour la forme
21. redom : l'un après l'autre, tour à tour, successivement 
22. sve je u redu : tout va bien
23. toskanski red : l'ordre toscan 
24. u prvom redu : en tête, au premier abord
25. u redu : d'accord, entendu
26. vozni red : un indicateur de chemins de fer, ( un horaire )
27. za redom : à la suite ; d'affilée ; consécutif, consécutive

• Redak : une ligne
• Redakcija : une rédaction
• Redakcijski : rédactionnel, rédactionnelle
• Redar redari : un agent de sécurité
• Redarstveni : policier, policière

1. redarstveni sat : un couvre-feu
2. redarstvene snage : les forces ( F. Pl. ) de police, les forces de l'ordre

• Redarstvo : la police
• Redatelj : un metteur en scène
• Redati se : se succéder
• Redenik : une cartouchière
• Redifinirati : redéfinir 
• Redistribucija : la redistribution 
• Reditelj : un metteur en scène
• Rediti se : faire sa toilette
• Redni : ordinal, ordinale

1. redni broj : un nombre ordinal
2. redni brojevi : les nombres ordinaux

• Redom : voir red
• Redosled : un ordre, une succession, un ordre chronologique, (un ordre de priorité)

1. Redosled : Calendrier ( d'un phénomène )

• Redoslijed : un ordre, une succession, un ordre chronologique, ( un ordre de priorité ) 

1. redoslijed izvođenja radova : l'ordre d'exécution 
2. redoslijed zavarivanja : l'ordre de soudage 

• Redov : un simple soldat
• Redovit redovita -to : ordinaire ; régulier, régulière ; normal, normale ; suivi, suivie ; accoutumé, accoutumée
• Redovito : régulièrement
• Redovni : régulier, régulière ; ordinaire
• Redovnica : une nonne, une religieuse
• Redovnički : monacal, monacale
• Redovnik : un moine, un régulier
• Redovnik-župnik : un prieur-curé
• Redovništvo : la vie monacale, la vie religieuse
• Redovno : régulièrement
• Redukcija : une réduction
• Redukcionistički : réductionniste
• Redukcionizam : le réductionnisme
• Ređenje : une ordination
• Referada : un bureau, les locaux administratifs
• Referat : un compte-rendu ( Pl. : des comptes-rendus ), ( un rapport )
• Referenca : une référence
• Referendum : un référendum
• Referent : un rapporteur // un officier en charge
• Referentan referentna -no : de référence
• Refleksija : une réflexion
• Reflektirati se na : se manifester

1. reflektirati se na nivou : se manifester au niveau

• Reflektirati : prétendre, songer
• Reflektor : un réflecteur, un projecteur
• Reforma : une réforme 

1. agrarna reforma : la réforme foncière 

• Reformacija : la Réforme
• Reformator : un réformateur
• Reformiran reformirana -no : réformé, réformée
• Reformirati : réformer - reformiran
• Reformirati se : se réformer
• Reformisati : réformer
• Reformistički : réformiste 
• Refrakcija : la réfraction 
• Refren : un refrain 
• Regal : une étagère à livres 
• Regeneracija : la régénération
• Regeneriranje : la régénération 
• Regenerirati : régénérer, reconstituer 
• Regens : le régissant ( ling. ) 
• Regija : une région

1. gradska regija : une région urbaine 
2. najzapostavljenije regije : les régions les moins favorisées
3. poljoprivredna regija : une région rurale 
4. regija u razvoju : une région en voie de développement
5. slabije razvijene regije : les régions les moins développées

• Regimenta : un régiment
• Region : une région
• Regionalan regionalna -no : régional, régionale
• Regionalizacija : la régionalisation
• Regionalizovan regionalizovana -no : régionalisé, régionalisée
• Registar : un registre

1. Središnji registar osiguranika ( REGOS ) : le Registre central des assurés sociaux

• Registar-kasa : un tiroir-caisse
• Registarski : 

1. registarska oznaka : le numéro d'immatriculation 

• Registracija : un enregistrement, une immatriculation

1. dva autobusa srpskih registracija : deux autobus immatriculés en Serbie
2. Registracija : créer un compte ( int. )

• Registrator : un registre
• Registrovanje : un enregistrement

1. Registrovanje vitalnih događaja : Etat civil

• Registrovati : enregistrer - registrovan
• REGOS > Središnji registar osiguranika : le Registre central des assurés sociaux
• Regres : les primes ( F. Pl. ) 
• Regresija : une régression

1. u regresiji : en régression

• Regresivan regresivna -no : régressif, régressive 
• Regrut regruti : un conscrit, une recrue
• Regrutacija : un recrutement, une conscription
• Regrutiranje : le recrutement
• Regrutirati : recruter
• Regula sestara sv. Dominika : la Règle des soeurs de saint Dominique
• Regulacija : l'aménagement ( M ), la régulation, la régularisation

1. regulacija rijeke : la régularisation fluviale 

• Regulacionistički pokret : le réglementarisme
• Regularan regularna -no : réglementaire

1. regularno vrijeme igre : le temps réglementaire ( foot. )

• Regulativan regulativna -no : de régulation 
• Regulator : un régulateur  

1. regulator promaje : un correcteur de tirage
2. regulator propuha : un correcteur de tirage

• Reguliranje : un règlement, une régularisation 

1. reguliranje cijena : la réglementation des prix 
2. reguliranje kolosijeka : l'alignement ( M ) de la voie 
3. reguliranje prometa : la régulation du trafic 
4. reguliranje saobraćaja : la régulation du trafic
5. reguliranje temperature : la thermorégulation

• Regulirati :

1. asocijacija je regulirana : l'association est régie par

• Rehabilitacija : une réhabilitation
• Rehabilitacijski : de réhabilitation

1. rehabilitacijski centar : un centre de réhabilitation

• Reinkarnacija : une réincarnation
• Reintegracija na tržište rada : la réinsertion professionnelle (sur le marché du travail)
• Reis-ul-ulema : le grand mufti
• Rejon : un quartier
• Rejting :

1. dugoročni rejting : la note long terme
2. kratkoročni rejting : la note court terme
3. kreditni rejting : une note de crédit
4. rejting agencija : une agence de notation
5. sniziti kreditni rejting : abaisser la note de crédit, dégrader la note de crédit

• Reket : le racket
• Reket : une raquette
• Reketarenje : la soumission au racket
• Reketariti : racketter, faire du racket
• Reklama : une publicité, une réclame, une pub
• Reklamacija : une réclamation, une objection 
• Reklamna poruka : une publicité
• Rekla-kazala : un ouï-dire, une rumeur
• Rekne : voir reći
• Rekomponovana porodica : une famille recomposée
• Rekonstruiran rekonstruirana -no : restitué, restituée
• Rekonstruirati : reconstruire - rekonstruiran
• Rekonstruisati : reconstruire  
• Rekonstrukcija : un remaniement, une reconstitution, une reconstruction

1. rekonstrukcija gradova : la reconstruction des villes 
2. rekonstrukcija mjesta zločina : une reconstitution sur les lieux du crime

• Rekord : un record
• Rekreacija : un repos, une détente
• Rekreirati se : se délasser, se détendre
• Rektor : un recteur
• Rekvijem : un requiem
• Rekvirirati : réquisitionner
• Rekviziti : un accessoire de théâtre
• Relacija : une ligne, une liaison, une relation
• Relativan relativna -no : relatif, relative
• Relativist : un relativiste
• Relativizam : le relativisme 
• Relativizirati : relativiser - relativizirajući
• Relativno : relativement
• Relej : un relais 
• Relevantan relevantna -no : pertinent, pertinente
• Relevantnost : la pertinence
• Religija : la religion
• Religijski : religieux, religieuse
• Religiozan religiozna -no : religieux, religieuse
• Relikvija : une relique
• Relikvijar : un reliquaire
• Reljef : un relief

1. reljef terena : un relief du terrain 
2. visoki reljef : un haut-relief 

• Remek djelo : un chef-d'oeuvre ( Pl. : des chefs-d'oeuvre )
• Remen : une ceinture, une lanière, une courroie

1. stegnuti remen : se serrer la ceinture

• Remenar : un fabricant de selles et de harnais
• Remenata : un cintre, un cintrage 
• Remenje ( collec. ) : des courroies ( F. Pl. )
• Remetilački : perturbateur, perturbatrice
• Remetiti : troubler, perturber 
• Remiza : une remise, un dépôt de voitures 
• Remont : une réparation, une remise en état

1. generalni remont : la réparation principale, la réparation capitale 

• Remontno brodogradilište : un chantier de radoub
• Remorker : un remorqueur
• Remplovanje : une charge régulière ( foot. )
• Rendgen : un cadre lumineux
• Rendgenologija : la radiologie
• Rendgenološki : radiologique
• Rendisaljka : une machine à dégauchir  
• Renesansa : la Renaissance 
• Reno : Renault [ marque ]
• Renta : une rente

1. zemljišna renta : une rente foncière 

• Rentabilan rentabilna -no : rentable, lucratif, profitable 
• Rentabilnost : la rentabilité, la profitabilité 
• Rentgen : un cadre lumineux, les rayons X
• Reologija : la rhéologie 
• Reometar : un rhéomètre 
• Reorganizacija : la réorganisation 
• Reorganizirati : réorganiser
• Reorganizovati : réorganiser 
• Reosiguranje : une réassurance

1. dobrovoljno reosiguranje : une réassurance volontaire

• Rep repovi : une queue, ( une file )

1. on vuče ( neke ) repove : il traîne des casseroles
2. riješiti se repova prošlosti : se débarrasser des séquelles du passé
3. to možeš objesiti mačku o rep : tu peux te la mettre où je pense, tu peux aller te faire mettre, tu peux aller te faire voir

• Repa > šečerna repa : une betterave
• Reparacije : des réparations ( F. Pl. )
• Repati : rapper
• Repatica : une comète
• Reper : un repère, un point fixe 

1. nivelmanski reper : un repère de nivellement 

• Reper reperi : un rappeur
• Repertoar : un répertoire
• Repica : le colza

1. uljana repica : le colza

• Repić : une petite queue
• Repina : une grosse queue
• Replicirati : répliquer - replicirajući
• Replika : une réplique
• Repo posao : une opération de repo, une pension livrée
• Reportaža : un reportage
• Reporter reporteri : un reporter

1. Reporteri bez granica : Reporters sans frontières

• Reporterka : une reporter
• Represija : une répression
• Represivan represivna -no : répressif, répressive
• Reprezentacija : la représentation

1. rukometaš rumunjske reprezantacije : l'international roumain de handball

• Reprezentativan reprezentativna -no : représentatif, représentative
• Repriza : une rediffusion
• Reprizirati : repasser, rediffuser ( à la télé )
• Reprodukcija : une reproduction 
• Reproduktivan reproduktivna -no :

1. reproduktivna medicina : la médecine de la reproduction 

• Reprogramiranje : un rééchelonnement
• Reptil reptili : un reptile 
• Republika : la république

1. Francuska Republika : la République Française
2. Islamska Republika Afganistan : la République islamique d'Afghanistan
3. Južnoafrička Republika : la République d'Afrique du Sud
4. Republika Mauricijus : la République de Maurice

• Republikanac republikanci : un républicain
• Republikanski : républicain, républicaine 

1. Republikanska stranka : le Parti républicain [ Etats-Unis ] 
   

• Res iudicata : chose jugée
• Resa : une frange
• Resica > ušna resica : un lobe
• Resica : un frangeon
• Resiti : orner
• Resko : tranchant
• Reskript : un rescrit
• Resor : un portefeuille 

1. radne grupe po resorima : des groupes ( M. Pl. ) de travail thématiques 

• Resorni :

1. resorno ministarstvo : le ministère de tutelle

• Resorski : compétent, compétente ; du département ; en charge
• Respekt : le respect
• Respirator : un respirateur artificiel

1. priključen na respirator : sous assistance respiratoire

• Restan restana -no : sauté, sautée

1. restani krumpir : une pomme de terre sautée

• Restauracija : la restauration
• Restitucija : la restitution 
• Restl restlovi : un reste
• Restoran : un restaurant 

1. ekspres restauran : un self-service 
2. restauran sa samoposluživanjem : un self-service 
3. restauran u radnoj organizaciji : un restaurant d'entreprise, un restaurant du personnel 
4. restauran uz autoput : un relais routier, une halte d'autoroute  

• Restrikcija : une restriction
• Restriktivna kreditna politika : une politique restrictive du crédit
• Restrukturiranje : la restructuration
• Restrukturirati : restructurer
• Resurs resursi : une ressource

1. resursi čelika : des ressources en acier
2. vodni resursi : des ressources hydrauliques

• Reš : croquant, croquante ; croustillant, croustillante
• Rešen rešena -no : résolu, résolue
• Rešenje : un arrêté, une décision, une solution // un dénouement, ( une issue )
• Rešetka : une grille, un grillage, un treillis

1. čelična rešetka : une charpente métallique  
2. dijagonalna rešetka : un treillis à diagonale
3. drvena rešetka : un treillis en bois 
4. grijuća rešetka : une grille chauffante   
5. iza rešetaka : derrière les barreaux
6. konzolna rešetka : un treillis cantilever 
7. lučna rešetka : un treillis en arc  
8. paralelna rešetka : une poutre parallèle 
9. poludijagonalna rešetka : un treillis en K 
10. prostorna rešetka : un treillis tridimensionnel, un treillis en espace 
11. prozorska rešetka : un treillis de fenêtre 
12. ravna rešetka : un treillis plan 
13. rešetka "K" : un treillis en K 
14. rešetka na uličnom slivniku : une grille d'avaloir, une grille d'entrée 
15. rešetka od letava : un lattis
16. rešetka od trouglova : un treillis Warren
17. rešetka s dijagonalama : un treillis à diagonale  
18. rešetka s vertikalama : un treillis avec montants verticaux, un treillis à barres verticales
19. rombična rešetka : un treillis en losanges
20. statički neodređena rešetka : un treillis hyperstatique
21. statički određena rešetka : un treillis statiquement déterminé 
22. ventilaciona rešetka : une grille de ventilation 
23. viseća pokretna rešetka : une herse 
24. zaštitna rešetka : une grille de protection

• Rešetkasta vrata : une porte à claire-voie
• Rešeto : une crible, un tamis 

1. cilidrično rešeto : une grille à rouleaux 
2. rešeto za klasiranje : un tamis de classement 
3. rešeto za pijesak : un tamis à sable 
4. rešeto za šljunak : un tamis à gravier
5. valjkasto rešeto : une grille à rouleaux 

• Rešiti : régler, décider, résoudre, vider, trancher, juger, parer, remédier à - ( rešim )
• Rešo : un réchaud
• Retardacija : un retard

1. teška mentalna retardacija : un retard mental grave

• Retardant : un retardant [ produit chimique destiné à freiner la propagation des incendies ]
• Retardiran retardirana -no : retardé, retardée ; demeuré, demeurée (péj.)
• Retka : voir redak
• Retko : rarement
• Retor : un rhéteur
• Retorika : la réthorique
• Retorta : une cornue
• Retrospektiva : une rétrospective
• Retrospektivan retrospektivna -no : rétrospectif, rétrospective

1. retrospektivna izložba : une exposition rétrospective

• Retrospektivno : rétrospectivement
• Retrovirus : un rétrovirus
• Retrovizor retrovizori : un rétroviseur

1. retrovizori ( za karoseriju ) : des rétroviseurs pour carrossage

• Retuš : une retouche
• Retuširan retuširana -no : retouché, retouchée
• Reuma : un rhumatisme
• Revan revna -no : zélé, zélée
• Revanje : le braiment
• Rever : un revers
• Revidirani budžet : un budget révisé
• Revidirati : réviser - revidiran
• Revija : une revue

1. modna revija : un défilé ( de mode )

• Revizija : un audit, une vérification, une vérification des comptes

1. izvršiti reviziju : contrôler les comptes
2. izvršiti reviziju računa : vérifier les comptes
3. obaviti reviziju : contrôler les comptes
4. obaviti reviziju računa : vérifier les comptes
5. revizija utemeljena na evidenciji : une vérification ayant lieu sur pièces
6. socijalna revizija : un bilan social

• Revizijski :

1. Europski revizijski sud : la Cour des comptes européenne
2. Revizijsko izvješće : un rapport de révision

• Revizionizam : le révisionnisme
• Revizor : un réviseur aux comptes
• Revizorski sud : la Cour des comptes

1. član revizorskog suda : un membre de la Cour des comptes
2. Evropski revizorski sud : la Cour des comptes européenne 
3. Predsjednik revizorskog suda : le Président de la Cour des comptes

• Revnost : le zèle
• Revnostan revnosna -no : zélé, zélée
• Revolucija : une révolution

1. demografska revolucija : la révolution démographique

• Revolucionar revolucionari : un révolutionnaire
• Revolucionaran revolucionarna -no : révolutionnaire
• Revolver revolveri : un revolver, un brûle-parfum ( arg. ), une pétoire (arg.) 

1. pneumatski revolver : un pistolet pneumatique 

• Rez rezovi : une coupure, une coupe, une incision, un fil

1. carski rez : une césarienne, une opération césarienne

• Reza : une espagnolette, une crémone 
• Rezak reska resko : âcre ; tranchant, tranchante
• Rezanac rezanci : une caboche
• Rezanci : des nouilles ( F. Pl. ), des vermicelles ( M. Pl. )
• Rezanje : le découpage

1. autogeno rezanje : le découpage au chalumeau  
2. rezanje javnih troškova : la réduction des dépenses publiques
3. rezanje navoja : le filetage, le taraudage 
4. toplo rezanje : le découpage thermique

• Rezati : couper, découper, tailler, trancher 

1. rezati drvo : couper le bois, débiter le bois 

• Rezbar : un graveur
• Rezbaren rezbarena -no : gravé, gravée
• Rezbarija : une gravure
• Rezbarenje : la gravure
• Rezeda : un réséda
• Rezervacija : une réservation
• Rezervat rezervati : une réserve

1. prirodni rezervat : un réserve naturelle, un site protégé 
2. ptičji rezervat : une réserve d'oiseaux

• Rezerve : les réserves ( F. Pl. )

1. devizne rezerve : les réserves en devises
2. garantne rezerve : un fonds de garantie
3. svjetske rezerve : les réserves mondiales

• Rezervirati : réserver - ( rezerviram )
• Rezerviran rezervirana -no : réservé, réservée
• Rezervist rezervisti : un réserviste
• Rezervni : en réserve, de réserve, d'appoint 

1. rezervna valuta : une monnaie de réserve
2. rezervni dijelovi : les pièces d'échange 

• Rezervoar : un réservoir

1. betonski rezervoar : un réservoir en béton
2. cilindrični rezervoar : un réservoir cylindrique 
3. izdignuti rezervoar : un réservoir surélevé
4. nadzemni rezervoar : un réservoir surélevé 
5. ukopani rezervoar : un réservoir enterré 
6. rezervoar za benzin : un réservoir d'essence 
7. rezervoar za izjednačenje : un réservoir de compensation, un bassin de compensation 
8. rezervoar za ulje : un réservoir d'huile 
9. rezervoar za vodu : un réservoir d'eau 

• Rezidencija : une résidence
• Rezidencijalan rezidencijalna -no : résidentiel, résidentielle
• Rezignacija : la résignation
• Rezigniran rezignirana -no : résigné, résignée
• Rezime : un résumé
• Rezistencija : une résistance
• Rezolucija : une résolution

1. Rezolucija IB-a : la Résolution du Bureau d'information
2. Rezolucija Informburoa : la Résolution du Bureau d'information

• Rezonancija : la résonance 
• Rezultanta : une résultante 
• Rezultat rezultati : un résultat

1. rezultati država članica : l'accomplissement des Etats membres
2. rezultat ispitivanja : le résultat de l'essai 
3. s najboljim rezultatima : présentant les meilleurs résultats
4. ukupni rezultat dviju utakmica : le résultat final, le décompte final ( foot. )

• Rezultirati : se solder par

1. rezultirati od : être le fait de

• Režanj režnjevi : un lobe, ( une tranche )
• Režanje : une grognement, une hargne
• Režati : grogner, gronder [ chien ]
• Režija : une mise en scène
• Režija : les charges ( F. Pl. )
• Režim režimi : un régime

1. devizni režim : un régime de change
2. monetarni ili devizni režim : un régime monétaire ou de change
3. režim podzemne vode : le régime des eaux souterraines 
4. režim tajnosti : un régime de secret
5. vodni režim : le régime des eaux 

• Režimlija : un pilier du régime
• Režimski : du régime ; acquis au régime, acquise au régime
• Režiser : un metteur en scène
• Rg. odjelo : le service de radiologie
• RGZ > Republički geodetski zavod : l'Institut de Géodésie Serbe
• Riba : un poisson // une meuf ( arg. )

1. hladno dimljena riba : un poisson fumé à froid
2. ohlađena riba : un poisson réfrigéré
3. riba očišćena od koštiju : un poisson désarêté
4. salamurena riba : un poisson saumuré
5. sitna plava riba : les petits pélagiques, les petites espèces (de poissons) pélagiques

• Riban : râpé, râpée
• Ribanje : la pêche
• Ribar ribari : un pêcheur
• Ribarenje : la pêche
• Ribarica : un bateau de pêche
• Ribariti : pêcher - ribareći
• Ribarnica : un marché au poisson, une poissonnerie
• Ribarski brod : un navire de pêche
• Ribarstvo : l'industrie de la pêche, la pêcherie
• Ribetina : un gros poisson // une bimbo
• Ribica : le fretin
• Ribič : un pêcheur
• Ribiz : un groseillier
• Riblji : poissonneux, poissonneuse ; de poisson

1. riblja kost : une arête
2. riblji specijaliteti : des spécialités ( F. Pl. ) de fruits de mer

• Ribnjak : un étang
• Ribočuvar : un garde-pêche 
• Ribogojstvo : la pisciculture 
• Ribolov : la pêche
• Richard Lavljeg srca : Richard Coeur de Lion
• Richterova ljestvica : l'échelle de Richter
• Ricinus : le ricin
• Ridanje : des sanglots ( M. Pl. )
• Ridati : sangloter
• RiDS > Riječki Demokratski Savez : l'Assemblée démocratique de Rijeka
• Riđ riđa -đo : roux, rousse
• Riđokos riđokosa -so : roux, rousse
• Riđovka : une vipère
• Rigati : vomir
• Rigla : un verrou 

1. rigla na vratima : un verrou de porte 

• Rigol : un caniveau
• Rigola : un caniveau
• Rijač : une piocheuse ( scarificatrice ), une défonceuse 
• Rijad : Ryad 
• Riječ ( F ) riječi : un mot, un vocable, une parole, un terme

1. dati svoju časnu riječ : donner sa parole d'honneur
2. drugim riječima : en d'autres termes, pour le dire autrement
3. konstitutivne riječi : les mots constitutifs ( ling. ) 
4. ljepša riječ : un euphémisme
5. među riječima : à mots couverts
6. nepunoznačne riječi : les mots vides ( ling. ) 
7. o kojemu je riječ : en cause
8. odlučne riječi : des paroles fermes, des paroles sacramentelles
9. po njegovim riječima : selon lui, d'après lui
10. prazne riječi : ( de ) la phraséologie, des paroles ( F. Pl. ) creuses, des vaines paroles // les mots vides ( ling. )
11. pune riječi : les mots pleins ( ling. )  
12. punoznačne riječi : les mots pleins ( ling. ) 
13. riječ je o : il s'agit de
14. riječi : des propos ( M. Pl. )
15. riječju : en un mot
16. supsidijarne riječi : les mots subsidiaires ( ling. ) 
17. šuplje riječi : ( de ) la phraséologie, des paroles ( F. Pl. ) creuses, des concepts ( M. Pl. ) vains
18. važne riječi : des paroles sacramentelles

• Riječni : fluvial, fluviale
• Rijedak rijetka -ko : rare ; clairsemé, clairsemée
• Rijeka : un fleuve, une rivière
• Riješen riješena -no : résolu, résolue
• Riješenost : la résolution
• Riješiti : régler, décider, résoudre, vider, trancher, juger, parer, remédier à - ( riješim )

1. riješiti spor : trancher un litige

• Riješiti se : se débarrasser, ( s'arranger ) - ( riješim se )
• Rijetki : les rares
• Rijetko : rarement
• Rijetkost : la curiosité, la rareté
• RIK > Republička izborna komisija : la Commission électorale de la République [ Serbie ]
• Rika : un mugissement, un rugissement
• Rikati : mugir, beugler
• Riknuti : beugler
• Rikvere > u rikvere : en marche arrière
• Rilettes : des rillettes ( F. Pl. )

1. rilettes of confita mladog kunića : rillettes de lapin confit

• Rim : Rome
• Rimljanin Rimljani : un Romain
• Rimokatolička Crkva : l'Eglise catholique romaine
• Rimovati : rimer
• Rimski : romain, romaine

1. Rimski ugovori : les traités de Rome

• Ring : un ring de boxe 
• Ripida : [ une icône circulaire attachée à un bâton qui est promenée lors de processions chez les orthodoxes ]
• Rips : le reps
• Ris risovi : une capote
• Risanje : le dessin
• Risati : dessiner
• Risdal : un reichstaler
• Riskantan riskantna -no : aléatoire ; aventuré, aventurée ; hasardeux, hasardeux ; risqué, risquée
• Riskirati : risquer, prendre un risque ; aventurer

1. riskirati kaznu : encourir une peine

• Rist : la cambrure [ chaussure ]
• Rit ritovi : un marécage
• Rita : une loque
• Ritam : un rythme, une cadence

1. ritam proizvodnje : un rythme de production

• Ritmajster : un major
• Ritmično : en cadence
• Ritual rituali : un rituel, un rite
• Riva : le front de mer, le bord de mer
• Rizalit : un ressaut, un avant-corps, une saillie 
• Rizi bisi : un riz aux petits pois
• Rizičan rizična -no : risqué, risquée

1. rizični kapital : le capital risque 

• Rizik rizici : un risque, un danger

1. devizni rizik : le risque de change
2. nuklearni rizik : un risque nucléaire
3. poslovni rizik : un risque commercial, un risque d'affaires (can.)

• Rizling : le riesling
• Riznica : la trésorerie, le trésor

1. državna riznica : le Trésor

• Rizničar > glavni rizničar : le Receveur Général des Finances ( RGF )
• Rizničarski : trésorier, trésorière
• Riža : le riz
• Rižin : de riz

1. rižino brašno : la farine de riz
2. rižino polje : une rizière

• Rižoto : un risotto

1. crni rižoto : un risotto noir
2. dunjin rižoto : un risotto de dunja aux truffes blanches d'Istrie
3. rižoto od lignji : un risotto de calamars
4. rižoto od školjaka i rakova : un risotto aux coquillages et crustacés

• Rjecoslozje ( arch. ) : un dictionnaire
• Rječica : un ru, un petit ruisseau
• Rječit rječita -to : disert, diserte ; éloquent, éloquente ; volubile
• Rječitost : la verve, la faconde
• Rječkanje : une prise de bec
• Rječni : de rivière, de fleuve
• Rječnički : lexical, lexicale ; lexicographique
• Rječnik rječnici : un dictionnaire, un vocabulaire, un lexique
• Rjeđe : plus rare, moins souvent
• Rješavanje :

1. rješavanje sporova : un règlement des litiges

• Rješavati : résoudre, ( solutionner, décider ) - ( rješavam ) rješavajući
• Rješenje : un arrêté, une décision // une solution, un règlement, un dénouement, ( une issue )

1. funkcionalno rješenje : la solution fonctionnelle  
2. idejno rješenje : un avant-projet sommaire
3. numeričko rješenje : une solution numérique 
4. rješenja za pridruživanje : un régime d'association 
5. rješenje stambenog problema : la solution des problèmes du logement

• Rješiv rješiva -vo : soluble
• RNB ( ribonukleinska kiselina ) > l'ARN ( l'Acide ribonucléique )
• Rob robovi : un esclave
• Roba : une marchandise, une denrée, un article

1. loša roba : une pacotille
2. mješovita roba : des articles ( M. Pl. ) divers
3. roba široke potrošnje : des biens ( M. Pl. ) de consommation

• Robija : un bagne, les travaux ( M. Pl. ) forcés
• Robijaš robijaši : un bagnard, un forçat, ( un réchappé du bagne )
• Robijašnica : une prison
• Robinja : une esclave, une femme esclave
• Robiti : piller, dévaliser
• Roblje : l'esclave ( M ), les esclaves ( M. Pl. ) 
• Robni : 

1. robna kuća : un grand magasin
2. robni magazin : un hangar à marchandises

• Robot roboti : un robot
• Robotičar robotičari : un roboticien
• Robovanje : la servitude 
• Robusno : robustement, solidement
• Ročiste : une audience
• Ročni : 

1. ročno tržište : un marché à terme 

• Ročnik : un appelé
• Rod rodovi : une famille, un genre, une lignée, un lignage

1. ljudski rod : le genre humain
2. muški rod : le masculin ( gram. )
3. srednji rod : le neutre ( gram. ) 
4. ženski rod : le féminin ( gram. )

• Roda : une cigogne

1. crna roda : une cigogne noire

• Rodan rodna -no : fertile
• Rodbina : une parenté, un parent, une parentèle, une famille
• Rodbinski : de parenté
• Rodica : une cousine
• Rodijače : femme ! ( Voc. ) - voir rodica
• Rodijak : un parent
• Rodilište : une maternité
• Rodilja : une parturiente
• Roditelji : les parents ( M. Pl. )
• Roditeljski : parent, parente ; parental, parentale 

1.  roditeljski sastanak : la réunion de parents d'élèves

• Roditi : avoir un bébé, engendrer, mettre au monde, donner
• Roditi se : naître
• Rodni : natal, natale

1. rodna ideologija : l'idéologie ( F ) du genre
2. rodni list : un extrait de naissance 

• Rodnost : la festivité, la natalité 
• Rodoljub rodoljubi : un patriote
• Rodoljuban rodoljubna -no : patriotique
• Rodoljublje : le patriotisme
• Rodom iz : originaire
• Rodonačelnik : un orchestrateur, un concepteur, un fondateur
• Rodop : Rhodope
• Rodos : Rhodes
• Rodoslovlje : la généalogie
• Rodoslovni : généalogique

1. rodoslovno stablo : un arbre généalogique

• Rodovnica : un pedigree, un pédigrée
• Rodovnik : un pedigree, un pédigrée
• Rodovski : clanique
• Rođak rođaci : un parent

1. rođaci : la parenté, la parentèle

• Rođakinja : une parente
• Rođen rođena -no : né, née // inné, innée ; congénital, congénital ; natal, natale

1. kao od majke rođen : dans le plus simple appareil, en costume d'Adam, nu comme un ver
2. kao od majke rođena : dans le plus simple appareil, en costume d'Eve

• Rođendan rođendani : un anniversaire

1. sretan rođendan : joyeux anniversaire !, bon anniversaire !

• Rođendanska : un gâteau d'anniversaire
• Rođenje : une naissance

1. bračno rođenje : une naissance légitime, une naissance dans le mariage
2. mjesto rođenja : le lieu de naissance 
3. vanbračno rođenje : une naissance illégitime, une naissance hors mariage

• Rog rogovi : une corne // un chevron 

1. grebeni rog : un chevron d'arête, un chevron arêtier 
2. grob zasjeka : un empanon, un chevron de croupe 
3. rogovi : les bois ( M. Pl. ), les cornes
4. zaštitni rog : la corne de garde ( l.a. ) 

• Rogač : une caroube, un caroubier
• Rogat rogata -to : à cornes
• Rogoboriti : clamer
• Roj rojevi : un essaim, une nuée ( F ), ( une foule, une multitude )
• Rojiti se : essaimer, ( s'agglutiner )
• Rok rokovi : un délai, un terme, une date, une échéance, un rythme

1. biti krajnji rok : constituer le terme extrême
2. dati rok ( za očitovanje ) : mettre en demeure
3. garantni rok : un délai de garantie
4. krajnji rok : le terme extrême
5. raspored rokova dospijeća : un échéancier des engagements
6. rok isporuke : un délai de livraison, un terme de livraison, un échelonnement de livraison
7. rok izvođenja : un délai d'exécution 
8. rok plaćanja : un délai de paiement 
9. rok trajanja : la date de péremption
10. u najbržem mogućem roku : dans les plus brefs délais
11. u propisanom roku : dans le délai imparti
12. u roku od : dans
13. u roku od mjesec dana : dans un mois

• Rok > Roch, Rocco
• Roker rokeri : un rockeur
• Roketa : [ une courte chemise blanche que portent les prêtres au moment du prêche ]
• Rokoko : le rococo
• Rokovnik : un échéancier, un agenda
• Roktati : grogner
• Rola : une bobine, un rouleau
• Roleta : un store, un rideau, un volet roulant

1. platnena rok : un store 

• Roletna : un store, un rideau, un volet roulant 
• Rom Romi : un Rom ( Pl. : des Roms ), un tzigane
• Roman romani : un roman
• Romanija : la Romanie
• Romanički : roman, romane
• Romanika : l'art roman, le style roman 

1. kasna romanika : le roman tardif

• Romanski : roman, romane
• Romantičan romantična -no : romantique
• Romantičar romantičari : un romantique, une personne romantique
• Romantik : un romantique, une personne romantique
• Romantika : le romantisme, le charme
• Romantizam : le romantisme
• Romar : un pèlerin
• Romb : un losange 
• Rominjanje : une bruine, un crachin
• Rominjati : bruiner
• Romoniti : murmurer
• Rondo : un parterre de fleurs circulaire
• Ronilac ronioci : un plongeur, un scaphandrier
• Roniti : plonger, faire de la plongée - ( ronim )
• Ronjenje : la plongée
• Ropac : un râle
• Ropkinja : une esclave
• Ropotarnica : un débarras
• Ropstvo : l'esclavage ( M ), la captivité 

1. egipatsko ropstvo : la captivité en Egypte 

• Roptanje : un bougonnement
• Rosa : la rosée
• Rosan rosna -no : couvert de rosée, couverte de rosée ; humide de rosée
• Rosnat rosnata -no : couvert de rosée, couverte de rosée ; humide de rosée 
• Rostra : les rostres ( M. Pl. ) 
• Rosulja : la brouillasse
• Rošav : marqué par l'acné, marquée par l'acné
• Roštilj : un gril, un barbecue // un grillage

1. armiranobetonski roštilj : un grillage en béton armé
2. drveni roštilj : un grillage en bois 
3. roštilj kolovoza : la charpente du tablier, l'ossature ( F ) du tablier 
4. roštilj na šipovima : un grillage en pieux 
5. roštilj od nosača : un grillage en poutres 
6. roštilj od talpi : un grillage de madries 
7. ukrutni roštilj : un grillage de renfort, un grillage de raidissement 
8. visoki roštilj : un grillage en pieux élevé

• Rotacija : une rotation // un gyrophare
• Rotirati : pivoter, changer de poste par roulement- rotirajući
• rotonda : une rotonde 
• Rotor : un rotor
• Rov rovovi : une tranchée, une fosse, un fossé 

1. drenažni rov : un fossé d'écoulement, une tranchée drainante 
2. kablovski rov : une tranchée de pose de câbles 
3. temeljni krov : une rigole de fondation, une tranchée de fondation 

• Rovanje : le fait de fouiller, le fait de fureter
• Rovariti : conspirer, comploter, brasser une intrigue
• Rovati : fouiller
• Rovka : une musaraigne
• Rovovski :

1. rovovski rat : la guerre de tranchée

• Rozeta : une rosace // une rose, une fenêtre en rosace
• Rozine : des raisins ( M. Pl. ) secs
• Rožata : une crème caramel 
• Roženica : un chevron 
• Roženica : [ longue flûte d'Istrie ]
• Rožnica : une cornée
• Rožnjača : une panne

1. čelična rožnjača : une panne en acier 
2. drvena rožnjača : une panne en bois
3. kontinualna rožnjača : une panne continue 
4. rešetkasta rožnjača : une panne en treillis  

• RRA > le Conseil de l'Agence nationale de radiodiffusion [Serbie]
• RS > Romska Partija : le Parti des Roms [ Serbie ] 
• RS > la Republika Srpska
• RSK > la République serbe de Krajina
• RSUP > Republički sekretarijat unutrašnjih poslova : le Secrétariat de la République aux affaires intérieures
• Ršum : un tumulte, un bordel, un remue-ménage
• Rt rtovi : un cap
• RTB Bor > le complexe minier de RTB Bor 
• RTCG > Radio Televizija Crne Gore : la Radio Télévision du Monténégro [ la télévision nationale monténégrine ]
• RTS > Radio Televizije Srbije : la Radio Télévision de Serbie [ la télévision nationale serbe ]
• Ruanda : le Rwanda
• Rub rubovi : une marge, un bord, un bout, une lisière, un contour, une extrémité, une bordure, un rebord, un ourlet, une tranche, un liseré // l'angle ( M ) le bord ( l.a. )

1. na rubu : en marge de, en lisière de, au bord de
2. obrađeni rub : l'angle abattu ( l.a. ) 
3. ravni rub : l'angle vie ( l.a. ) 
4. zaobljeni rub : l'angle arrondi ( l.a. ) 

• Rubac : un foulard, un fichu

1. rupcem : par un foulard
2. svilen rubac : un foulard

• Rubalj : un rouble
• Rubikova kocka : un Rubik's cube
• Rubin : un rubis
• Rublje : le linge, la lingerie

1. donje rublje : la lingerie

• Rubni : marginal, marginale ; ( périphérique )

1. rubna područja : des régions ( F. Pl. ) périphériques

• Ruci : voir ruka
• Ručak ručkovi : un déjeuner, un repas
• Ručati : déjeuner
• Ručavati : déjeuner
• Ručetina : une paluche, une grosse main
• Ručica : un bouton en olive, une poignée  

1. ručica na vratima : une poignée de porte 
2. upravljačka ručica : une poignée de manoeuvre 

• Ručka : un levier, une manette, une poignée
• Ručni : artisanal, artisanale // à bras

1. ručna bomba : une grenade ( à main )
2. ručni-sat : une montre-bracelet

• Ručnik ručnici : une serviette de toilette, une serviette de bain, une serviette éponge, une serviette de plage

1. ručnik za plažu : un drap de bain

• Ruda : un minerai, une mine
• Rudača : le minerai
• Rudar rudari : un mineur
• Rudarski : minier, minière
• Rudarstvo : l'exploitation ( F ) des mines
• Rudast rudasta -to : frisé, frisée
• Rudimentaran rudimentarna -no : rudimentaire
• Rudni : minier, minière ; ( de minerai )
• Rudnik rudnici : une mine

1. rudnik soli : une saline 
2. rudnik uglja : un charbonnage, une houillère  

• Rudo : un timon
• Rudokop : une mine
• Rudolf : Rodolphe
• Ruganje : la moquerie
• Rugati se : se gausser, se moquer, railler - rugajući se
• Ruglo : la risée
• Rugoba : la laideur
• Ruho : un habit, un vêtement

1. u novom ruhu : sous de nouveaux atours ; revisité, revisitée 

• Rujan : septembre ( M )
• Rujan rujna -no : rouge ( sombre ), rouge ( foncé )
• Rujatus : un juriste 
• Rujavost : un coeur rouge 
• Ruju : ils fouillent ( voir rovati )
• Ruka : une main, une paluche ( arg. ), une pince ( arg. ) // un bras

1. čovjek na svoju ruku : un excentrique, un original, un type à part, un type dans son genre
2. dići ruku na sebe : attenter à ses jours
3. imati u ruci : avoir ( quelqu'un ) en son pouvoir, avoir (quelqu'un) dans le creux de la main
4. imati pune ruke posla : déborder de travail
5. ići nekome na ruku : jouer à l'avantage de quelqu'un, jouer en faveur de
6. ići ruku pod ruku : aller main dans la main
7. na svoju ruku : de sa propre initiative, de son propre chef
8. ne ide mi od ruke : cela ne me réussit pas 
9. ne polazite za rukom : faillir
10. pri ruci : disponible, à portée de main
11. produžena ruka : le prolongement
12. puštati iz ruku : laisser filer, lâcher prise
13. ruka ! : main ! ( foot. )
14. ruku na srce : franchement
15. svjedočiti iz prve ruke : être les témoins directs
16. široke ruke : généreux, généreuse
17. u jednu ruku : dans un certain sens
18. u najmanju ruku : pour le moins, à tout le moins
19. u neku ruku : en quelque sorte, en quelque manière, dans un certain sens

• Rukav : une manche

1. iz rukava izvući : tirer de la manche
2. ostati kratkih rukava : sortir perdant, rester sans son reste
3. rukav rijeke : un bras de fleuve 

• Rukavac : 

1. riječni rukavac : un bras de fleuve // un coin perdu ( fig. )
2. rukav rijeke : un bras de fleuve 
3. rukavac vratila : un tourillon d'arbre

• Rukavica : un gant
• Rukodrž : une poignée 
• Rukovičar : un gantier
• Ruke : voir ruka
• Rukohvat : une main-courante, un glisse-main 
• Rukola : la roquette

1. rukola svježa menta i matovilac : feuilles de roquette, de mâche et menthe fraîche

• Rukom : voir rukom
• Rukomet : le handball
• Rukometaš : un joueur de handball
• Rukometni : de handball
• Rukopis : un manuscrit, une écriture
• Rukopisni ( adj. ) : manuscrit, manuscrite

1. rukopisni zbornik : un recueil de manuscrits

• Rukotvorina : un artefact
• Rukotvorine : des objets ( M. Pl. ) artisanaux
• Rukovanje : une manipulation // une poignée de main, un mouvement des mains

1. jednostavan za rukovanje : simple à manipuler

• Rukovati : manier, manipuler, manoeuvrer
• Rukovati se : se serrer la main
• Rukovet : un bouquet
• rukovodilac rukovodioci : un gérant, un responsable, un dirigeant  
• rukovoditelj rukovoditelji : un dirigeant, un gérant, un administrateur, un chef, un responsable
• Rukovoditi : administrer
• Rukovoditi se : se laisser guider
• Ruksak : un sac à dos
• Ruku : voir ruka
• Rulet : une roulette

1. ruski rulet : une roulette russe

• Ruleta : une roulette
• Rulja : la populace
• Rum : le rhum
• Rumelija : la Roumélie
• Rumen : rougeaud, rougeaude ; vermeil, vermeille ; rougeâtre
• Rumen : une roseur
• Rumenilo : une rougeur, un rouge
• Rumeniti se : rougeoyer
• Rumunj Rumunji : un Roumain
• Rumunjska : la Roumanie
• Rumunjski : roumain, roumaine
• Runda : un round, une tournée

1. nova runda pregovora : un nouveau round de négociations

• Rundela : un carrefour giratoire 
• Rundov : hirsute, à long poil
• Runiti se : tomber
• Runo : une toison
• Rupa : un trou // un bouge ( fig. )

1. minska rupa : un trou de mine 
2. rupa za ankerovanje : un trou d'ancrage
3. rupa za svornjak : un trou de boulon 
4. rupa za ukotvljenje : un trou d'ancrage  
5. rupa za zakovicu : un trou de rivet 
6. rupa za zavoranj : un trou de boulon

• Rupcem : voir rubac
• Rupčić : un ( petit ) foulard
• Rupica : la boutonnière
• Rupičast rupičasta -to : ajouré, ajourée
• Ruralan ruralna -no : rural, rurale

1. ruralno područje : une zone rurale

• Rus Rusi : un Russe
• Rusija : la Russie
• Rusifikacija : la russification
• Rusinski : ruthène
• Ruski : russe, de Russie

1. Ruska Federacija : la Fédération de Russie

• Ruskinja : une Russe
• Rusofil rusofili : un russophile 
• Rustika : un ( appareil ) rustique 
• Rusvaj ( tur. ) : un tumulte, un charivari
• Rušenje : le renversement, la détérioration, la démolition, la rupture, le démolissage, la subversion
• Ruševan ruševna -no : délabré, délabrée ; en ruine
• Ruševina : une ruine, un éboulis, des décombres ( M. Pl. ), (des gravats (M. Pl.))
• Ruševine : des ruines ( F. Pl. )
• Ruševnost : le délabrement
• Rušilački : destructeur, destructrice
• Rušitelj : un démolisseur
• Rušiti : démolir, raser, ruiner, ( abattre, désagréger )
• Rušiti se : s'effondrer - ( rušim se )
• Ruta : un parcours

1. štakorska ruta : les réseaux d'exfiltration nazis [ Ratlines ]

• Ruta : la rue ( bot. )
• Rutav rutava -vo : velu, velue
• Rutina : la routine, le train-train
• Rutinski : routinier, routinière ; machinal, machinale
• Rutvica : la rue ( bot. )
• Ruž ( za usne ) : un rouge à lèvres
• Ruža : Rose
• Ruža : une rose

1. čajna ruža : un rose thé
2. ruža vjetrova : une rose des vents 
3. ružo : Ô rose ( voc. ) 
4. žuta ruža : un rose thé

• Ružan ružna -no : laid, laide ; disgracieux, disgracieuse ; hideux, hideuse ; moche ; exécrable 
• Ruženje : 

1. Ruženje naroda u dva dela : Outrage au peuple en deux parties ( Slobodan Selenić )

• Ružice : des biscuits en anneaux
• Ružičast ružičasta -to : rose ; rosâtre ; rosé, rosée ; (idyllique)

1. ružičasta slika : un tableau idyllique

• Ružičnjak : une roseraie, un rosarium
• Ružin : possessif de ruža
• Ružmarin : le romarin
• Ružnoća : la laideur 
• Rvac : un lutteur
• Rvata ( arch. ) : un Croate
• Rvati se : lutter, se colleter
• Rzanje : un hennissement
• Rzati : hennir