Ž

• Žaba : une grenouille

1. pohane žabe : ( des ) cuisses de grenouilles panées
2. žaba za nabijanje tla : une grenouille, une dame sauteuse 
3. žabe na žaru : ( des ) cuisses de grenouilles grillées

• Žabar : un mangeur de grenouilles
• Žabica : la grenouille ( l.a. )

1. bacati žabice : faire des ricochets
2. žabica : un tir au rebond ( foot. )

• Žablji : de grenouille

1. žablja perspektiva : une perspective contre-plongeante 

• Žabo : un jabot
• Žabokrečna : [ l'écume d'un étang ]
• Žagor : un brouhaha
• Žakerija : une jacquerie 
• Žal : une jalousie
• Žal žali : un estran, une grève, une plage
• Žalac : un dard
• Žalba : les doléances ( F. Pl. ), un pourvoi, un recours, un appel

1. izvanredna žalba : un recours extraordinaire
2. uložiti žalbu : faire appel
3. žalba protiv sankcija : un recours contre les sanctions
4. žalba sa suspenzivnim učinkom : un recours suspensif

• Žalbeni : d'appel, de recours

1. žalbeni postupak : une plainte
2. žalbeni sudac : un juge d'appel
3. Žalbeno veće : la Chambre d'appel
4. Žalbeno vijeće : la Chambre d'appel

• Žalibože : malheureusement
• Žaliti : regretter, pleurer, plaindre - ( žalim ) žaleći

1. ne žalim ni za čim : je ne regrette rien
2. žaliti se na presudu : interjeter appel

• Žaljenje : un regret, une pitié

1. žaljenja vrijedan : regrettable

• Žalo : un estran, une grève, une plage
• Žalobni : de deuil
• Žalopojka : une lamentation, un chant funèbre
• Žalosno : lamentablement, lugubrement
• Žalost : le deuil, la tristesse, l'affliction ( F )

1. dan žalosti : une journée de deuil

• Žalostan žalosna -no : peiné, peinée ; affligé, affligée ; affligeant, affligeante ; chagrin, chagrine ; chagriné, chagrinée ; marri, marrie ; déplorable ; triste ; lugubre ; pénible ; lamentable

1. žalosna vrba : un saule pleureur

• Žalostiti : attrister
• Žalovanje : les sentiments ( M. Pl. ) attristés

1. iskaze mog žalovanja : l'expression de mes sentiments attristés

• Žalovati : pleurer le deuil 
• Žaluzije : une jalousie 
• Žaluzina : un store ( à enrouleur ), une jalousie, une persienne
• Žamor : un brouhaha, un susurrement
• Žandar žandari : un gendarme
• Žanju : ils moissonnent
• Žanr žanrovi : un genre
• Žanrovski : dans le genre
• Žao mi je : je suis désolé, ( je suis navré )
• Žar : le zèle, l'ardeur ( F ), la verve, le brasier, ( la braise ), la flamme (fig.)

1. na žaru : grillé, ( sur la braise )

• Žarač : un tisonnier
• Žarenje : le recuit 

1. svijetlo žarenje : le recuit blanc 

• Žargon : le jargon
• Žarišni : focal, focale ; ( central, centrale )
• Žarište : le centre, le foyer, le point focal
• Žariti : recuire
• Žariti se : rougeoyer, s'embraser
• Žarki : ardent, ardente ; torride

1. žarkih očiju : aux yeux de braise

• Žarko : ardemment, éperdument
• Žarulja : une ampoule ( électrique ), une lampe à incandescence

1. ksenon žarulja : une ampoule xénon
2. linearni nosač žarulja : l'éclairage linéaire sur mesure

• Žbica : un rayon
• Žbuka : un enduit ( de mortier ), un plâtre, un crépi

1. akustička žbuka : l'enduit acoustique 
2. cementna žbuka : l'enduit en ciment 
3. gipsana žbuka : l'enduit en plâtre 
4. grebena žbuka : l'enduit gratté 
5. gruba žbuka : l'enduit de base, le sous-enduit 
6. hrapava žbuka : le gobetage, le gobetis, l'enduit ourdé, le crépi 
7. prskana žbuka : l'enduit projeté
8. sadrena žbuka : l'enduit en plâtre
9. spoljna žbuka : l'enduit extérieur, l'enduit de façade 
10. štrcana žbuka : l'enduit projeté
11. ukrasna žbuka : l'enduit décoratif, l'enduit ornemental 
12. unutrašnja žbuka : l'enduit intérieur 
13. vanjska žbuka : l'enduit extérieur, l'enduit de façade   
14. vodonepropustljiva žbuka : l'enduit isolant 
15. žbuka mreze : l'enduit sur terre métallique 

• Žbukač : un enduiseur 
• Žbukanje : l'enduisage ( M ) 
• Žbukati : enduire, crépir - žbukan
• Žbun : un buisson

1. u žbunju : dans le buisson

• Ždanov > Andrej Ždanov : Andreï Aleksandrovitch Jdanov 
• Ždanovizam : le jdanovisme 
• Ždanovski : jdanovien, jdanovienne 
• Žderac : un dévoreur
• Žderanje : une empiffrerie, ( une goinfrerie )
• Žderati : goinfrer, dévorer, bouffer, bâfrer, ( s'empiffrer )
• Ždral ždralovi : une grue

1. srebrnasti ždral : une grue argentée

• Ždrijeb : un tirage au sort
• Ždrijebe : un poulain
• Ždrijelo : la gorge, le gosier, l'arrière-bouche ( F ) ( Pl. : des arrières-bouches )
• Ždrilja : un treillis, un coutil
• Žedan žedna -no : assoiffé, assoiffée

1. žedan sam / žedna sam ( F ) : j'ai soif

• Žedno ( adv. ) : avec soif
• Žeđa : la soif
• Žega : un jour de canicule, une chaleur torride - ( Dat. : žezi )
• Železnice Srbije : les Chemins de fer de Serbie
• Želucan želucana -no : gastrique
• Želudac : l'estomac ( M )

1. prazna želuca : au ventre vide
2. u želucu : dans l'estomac

• Želja : un désir, une aspiration, une envie

1. po vlastitoj želji : de son plein gré, de son propre chef, de son propre mouvement
2. u želji : animé du désir de

• Željan željna -no : désireux, désireuse ; impatient, impatiente

1. poniti željan : rendre désireux

• Željen željena -no : convoité, convoitée
• Željeti : désirer
• Željezara : une usine sidérurgique, une aciérie, une ferronnerie
• Željezarija : la quincaillerie, la ferrure, la serrurerie 
• Željezni : ferreux, ferreuse ; en fonte ; en fer ; de fer

1. željezna roba : une quincaillerie

• Željeznica : le chemin de fer

1. adheziona željeznica : le chemin de fer à adhérence 
2. brdska željeznica : le chemin de fer de montage 
3. električna željeznica : le chemin de fer électrique 
4. gradska željeznica : le chemin de fer urbain
5. industrijska željeznica : le chemin de fer de l'usine, le chemin de fer industriel 
6. jednošinska željeznica : le chemin de fer monorail 
7. jednotračna željeznica : le chemin de fer monorail   
8. lokalna željeznica : le chemin de fer d'intérêt local, le chemin de fer vicinal 
9. nadzemna željeznica : le chemin de fer aérien, le chemin de fer surélevé 
10. podzemna željeznica : le métro 
11. rudnička željeznica : le chemin de fer minier 
12. šumska željeznica : le chemin de fer des forêts  
13. uzdignuta željeznica : le chemin de fer aérien, le chemin de fer surélevé 
14. viseća željeznica : le chemin de fer suspendu 
15. zupčana željeznica : le chemin de fer à crémaillère 
16. željeznica normalnog kolosijeka : le chemin de fer à voie normale 
17. željeznica uskog kolosijeka : le chemin de fer à voie étroite

• Željezničar željezničari : un cheminot
• Željeznički : ferroviaire, de chemin de fer

1. željeznička brklja : une barrière de chemin de fer
2. željeznička postaja : une gare
3. željeznička stanica : une gare
4. željeznička stanična garderoba : la consigne des bagages 
5. željeznički kolodvor : une gare de trains
6. željeznički prijevoz : un chemin de fer, un transport par chemin de fer
7. željeznički signal : le signal de chemin de fer 

• Željezno : Eisenstadt [ Autriche ] 
• Željezo : le fer
• Željno : volontairement, intentionnellement
• Žemlja : un petit pain ( blanc )
• Žena : une femme, une épouse

1. fatalna žena : une femme fatale
2. Žena : Epouse

• Ženetina : une bonne-femme // une souillon, une fille facile
• Ženeva : Genève
• Ženevski : de Genève

1. Ženevska konvencija : la Convention de Genève

• Ženidba : un mariage
• Ženidben ženidbena -no : matrimonial, matrimoniale ; marital, maritale
• Ženiti se : se marier - ( ženim se )
• Ženka : une femelle
• Ženska : une femme, une gonzesse
• Žensko : une femme
• Ženskar : un coureur ( de jupons ), un homme à femmes
• Ženskast ženkasta -to : efféminé, efféminée
• Ženskinje : les femmes ( F. Pl. )
• Ženstven ženstvena -no : féminin, féminine
• Ženstvenost : la féminité
• Žeravica : un charbon ardent, une braise, un brasier
• Žeslo : un sceptre
• Žestina : la véhémence, la hargne, la violence, la fougue, la fureur
• Žestiti se : se fâcher, s'emporter
• Žestok žestoka -ko : furieux, furieuse ; vif, vive ; virulent, virulente ; véhément, véhémente ; violent, violente ; bouillant, bouillante ; acharné, acharnée

1. žestoko piće : une boisson forte, une liqueur, un spiritueux

• Žestoko : violemment, farouchement

1. žešće ( sup. ) : plus violemment, plus farouchement

• Žeton : un jeton
• Žetva : une récolte, une moisson
• Žgoljav žgoljava -vo : chétif, chétive ; avorton
• Žica : une corde, un fil ( de fer ) // un filon, une veine // un câble ( l.a. )

1. aluminijska žica : le fil d'alu(minium) 
2. armaturna žica : le fil d'armature, le fil de ferraillage 
3. bakarna žica : le fil de cuivre
4. bakrena žica : le fil de cuivre 
5. bodljikava žica : le fil de fer barbelé 
6. čelična žica : le fil d'acier 
7. dirnuti u žicu : toucher au vif
8. glatka žica : le fil lisse 
9. gola žica : le fil nu 
10. okrugla žica : le fil rond 
11. plosnata žica : le fil méplat 
12. pocinčana žica : le fil galvanisé 
13. profilisana žica : le fil profilé
14. profilna žica : le fil profilé 
15. telegrafska žica : le fil télégraphique
16. valjana žica : le fil laminé
17. vozna žica : le fil de contact 
18. vučena žica : le fil étiré, le fil tréfilé 
19. žica za vezivanje : le fil à ligature
20. žica za zavarivanje : le fil à souder, le fil de soudure

• Žicati : quémander, taper, torpiller
• Žičana žičana -no : de fils de fer

1. žičana zatega : le tirant en fil de fer 
2. žičana željeznica : un téléphérique, un transporteur à câble, un funiculaire
3. žičano pletivo : le tissu métallique 
4. žičano uže : le câble métallique  

• Žičara : un téléphérique, un transporteur à câble  

1. donja stanica žičare : la station inférieure 
2. gornja stanica žičare : la station supérieure 
3. gradilišna žičara : un téléphérique de chantier 
4. putnička žičara : un téléphériques voyageurs
5. turistička žičara : un téléphérique voyageurs   
6. vitlo žičare : le treuil 
7. žičara sa dva užeta : un téléphérique bicâble 
8. žičara sa jednim užetom : un téléphérique monocâble
9. žičara sa kabinama : le téléphérique à cabines 
10. žičara sa sjedalima : le télésiège
11. žičara za smučare : un téléski 
12. žičara za transport cementa : le téléphérique d'amenée du ciment 

• Žičara : une tréfilerie  
• Žičnica : une tréfilerie 
• Žiće ( arch. ) : la vie
• Židov židovi : un Juif

1. ultra ortodoksni židovi : les Juifs ultra-orthodoxes

• Židovka : une Juive
• Židovski : juif, juive
• Židovstvo : le judaïsme
• Žig žigovi : un timbre, un sceau, un poinçon
• Žigati : avoir un point de côté
• Žigica : une allumette
• Žigmund : Sigismond
• Žigolo : un gigolo
• Žigosanje : le marquage
• Žigosati : marquer, estampiller // flétrir, stigmatiser - (žigošem) žigosan žigošući
• Žila : une veine, un filon, une racine // un câble ( l.a. )

1. iz petnih žila : furieusement, comme des forcenés
2. rudna žila : un filon
3. vodena žila : une veine d'eau 

• Žilav žilava -vo : vivace, coriace, tenace
• Žilavost : la ténacité

1. gubljenje žilavosti : la perte de ténacité de fil, la perte d'adhérence de fil  

• Žilet : une lame de rasoir
• Žilica : un vaisseau capillaire, une vénule

1. žilice : une rainure

• Žilogriz ( zool. ) : le capnode, le bupreste noir
• Žioka : une latte à tuiles, une latte de toit, un bardeau
• Žiri : un jury

1. žiri za arhitektonski konkurs : le jury du concours d'architecture 

• Žitarica : une céréale

1. krmne žitarice : une céréale fourragère
2. krušne žitarice : une céréale panifiable
3. prehrambrene žitarice : une céréale alimentaire

• Žitelj : un habitant
• Žitije : l'hagiographie ( F ), la Vie de Saint
• Žitkost : la liquidité, la fluidité 
• Žito : le blé

1. ispod žita : sous le comptoir

• Žitnica : un grenier à blé
• Živ živa -vo : vif, vive ; animé, animée ; remuant, remuante ; vivant, vivante ; survivant, survivante

1. dok je bio živ : de son vivant
2. živa riječ : la parole prononcée

• Živa : le mercure, le vif-argent
• Živac živci : un nerf

1. ići na živce : taper sur les nerfs
2. vidni živac : un nerf optique

• Živad ( collec. ) : la volaille
• Živahan živahna -no : animé, animée ; vif, vive ; lutin, lutine ; dégourdi, dégourdie ; sémillant, sémillante ; fringuant [ participe présent ] ; allègre
• Živalj : les populations ( F. Pl. )
• Živcirati se : se mettre en pétard - ( živciram se ) 
• Živčani : nerveux, nerveuse ; speedé, speedée ( fam. )

1. živčani bolesnik : un névropathe
2. živčani slom : une dépression nerveuse

• Živež : un aliment
• Živežne namirnice : les vivres ( F. Pl. ), les denrées alimentaires
• Živica : une haie vive
• Živina : un animal, une bête, les animaux du cirque
• Živinar : un vétérinaire
• Živinarnik : un poulailler 
• Živinče : une bête, une tête de bétail
• Živinski : animal, animale
• Živio živjela -lo : vive, ( hourra )

1. Kralj je mrtav, živio kralj ! : Le Roi est mort, vive le Roi !
2. Živjeli mladenci ! : Vive les mariés ! 

• Živjeli : santé !
• Živjeti : vivre, habiter - ( živim )

1. da živi : longue vie à
2. Živio ! : A la tienne ! 
3. Živjeli ! : A la vôtre !

• Življenje : la vie, ( l'existence ( F ) )
• Živnuti : s'animer, reprendre vie
• Živo : vivement

1. življe ( sup. ) : plus vivement

• Živoder : un employé à la fourrière
• Živopisan živopisna -no : pittoresque
• Živorođen :

1. bilo je 497 živorođenih : il y a eu 497 naissances vivantes

• Živorođenje : une naissance vivante
• Živost : la vivacité, l'animation ( F )
• Život : la vie

1. provesti u život : mettre en pratique
2. život ljudi : la vie des personnes
3. život u ružičastom : la vie en rose
4. život životinja : la vie des animaux

• Životariti : végéter, vivoter
• Životinja : la bête, l'animal ( M )
• Životinjica : un petit animal
• Životinjski : animalier, animalière ; bestial, bestiale ; d'animal
• Životinjstvo : l'animalité ( F ), la bestialité ( dérog. )
• Životni : vital, vitale ; existentiel, existentielle ; de vie

1. odrediti životni put : marquer la vie ( de )
2. životna sredina : l'environnement ( M )  
3. životne uvjete : les conditions de vie
4. životni standard : un niveau de vie, les conditions ( F. Pl. ) de vie 
5. životno djelo : l'oeuvre accomplie
6. životno osiguranje : une assurance vie

• Životopis životopisi : une biographie, une vie

1. Imaginarni životopisi : Vies imaginaires ( Marcel Schwob )

• Životopisac životopisci : un biographe
• Živući : vivant, vivante
• Žiža : le foyer, le centre

1. dolaziti u žižu pažnja : venir au centre de l'attention

• Žižak : une lueur
• Žižni žižna -no : focal, focale 

1. žižna tačka : le point focal 

• Žlica : une cuillère

1. mala žlica : une cuillère à café
2. velika žlica : une cuillère à soupe
3. zidarska žlica : une truelle

• Žličica : une petite cuillère, une cuillère à café
• Žlijeb : une gouttière, un chéneau // une rainure, une feuillure, un caniveau 

1. transportni žlijeb : le couloir de transport, la gouttière de transport, la goulotte 
2. žljijeb za odvod kondenzata : la gouttière de condensation

• Žliježba : une glande
• Žljeb žljebovi : une gouttière, une rigole, un chenal
• Žljebast žljebasta -to : cannelé, cannelée
• Žljijebljenje : le rainurage  

1. žljibjebljenje zida : le creusement du mur 

• Žmarci : des frissons ( M. Pl. )
• Žmirkati : cligner - ( žmirkam ) žmirkajući
• Žmirkav žmirkava -vo : clignotant, clignotante
• Žmulj : une coupe, un verre, un gobelet
• Žmurje : une cloison de palplanches, un rideau de palplanches 
• Žnirati : lacer
• Žohar žohari : un cafard
• Žongler : un jongleur
• Žonglirati : jongler
• Žoržet : la georgette

1. krepžoržet : une crêpe georgette

• Žovijalno : jovialement
• Žrec : un prêtre ( païen )
• ŽRS > Željeznice Republike Srpske : les Chemins de Fer de la République Serbe de Bosnie
• Žrtva : une victime, une proie

1. biti žrtva čega : être en proie à

• Žrtven žrtvena -no : sacrificiel, sacrificielle ; de sacrifice

1. žrtveni janjci : des boucs émissaires
2. žrtveni jarac : un bouc émissaire
3. žrtveno janje : un bouc émissaire

• Žrtvenik : un autel ( de sacrifices )
• Žrtvoslovlje : la victimologie 
• Žrtvovanje : un sacrifice ( consenti )
• Žrtvovati : sacrifier, immoler - ( žrtvujem ) žrtvovan
• Žrtvovati se : s'immoler
• Žrvanj : une meule
• Žubor : un bruissement
• Žuborenje : un murmure
• Žuboriti : gazouiller, murmurer - žuboreći
• Žuć ( F ) : la bile, le fiel
• Žučan žučna -no : acrimonieux, acrimonieuse ; fielleux, fielleuse
• Žućkast žućkasta -to : jaunâtre
• Žućkastomed žućkastomeda -do : brun-jaunâtre
• Žučljiv žučljiva -vo : fielleux, fielleuse ; ( acrimonieux, acrimonieuse ; virulent, virulente )
• Žučni : un calcul biliaire
• Žučni : âpre ; amer, amère
• Žuditi za : lorgner sur
• Žudjeti : désirer - ( žudim ) žudeći
• Žudnja : une passion, une soif, un désir
• Žudno : ardemment
• Žuđen žuđena -no : convoité, convoitée
• Žulja me cipela : ma chaussure me fait mal au pied - ( Pl. : žuljaju me cipele )
• Žuljav žuljava -vo : calleux, calleuse
• Žulj : une callosité, un durillon
• Žuljevit žuljevita -to : calleux, calleuse
• Žumanjak : un jaune d'oeuf
• Žuna : un pivert
• Župa : une paroisse, une cure

1. Velika župa : un grand comitat

• Župan : un préfet, un chef de district
• Županija : un comitat, une joupanie, ( une préfecture )

1. Bjelovarsko-bilogorska Županija : le Comitat de Bjelovar-Bilogora
2. Brodsko-posavska Županija : le Comitat de Sl.Brod-Posavina
3. Dubrovačko-neretvanska Županija : le Comitat de Dubrovnik-Neretva
4. Istarska Županija : le Comitat d'Istrie
5. Karlovačka Županija : le Comitat de Karlovac
6. Koprivničko-križevačka Županija : le Comitat de Koprivnica-Križevci
7. Krapinsko-zagorska Županija : le Comitat de Krapina-Zagorje
8. Ličko-senjska Županija : le Comitat de Lika-Senj
9. Međimurska Županija : le Comitat de Međimurje
10. Osječko-baranjska Županija : le Comitat d'Osijek-Baranja
11. Požeško-slavonska Županija : le Comitat de Požega-Slavonie
12. Primorsko-goranska Županija : le Comitat de Primorje-Gorski kotar
13. Šibensko-kninska Županija : le Comitat de Šibenik-Knin
14. Sisačko-molasvačka Županija : le Comitat de Sisak-Moslavina
15. Splitsko-dalmatinska Županija : le Comitat de Split-Dalmatie
16. Varaždinska Županija : le Comitat de Varaždin
17. Virovitičko-podravska Županija : le Comitat de Virovitica-Podravina
18. Vukovarsko-srijemska Županija : le Comitat de Vukovar-Sirmie
19. Zadarska Županija : le Comitat de Zadar
20. Zagrebačka Županija : le Comitat de Zagreb

• Županijski :

1. Županijska skupština : l'assemblée régionale
2. Županijski sud : le Tribunal de grande instance
3. Županijsko poglavarstvo : l'exécutif régional

• Župljanin župljani : un paroissien
• Župni : paroissial, paroissiale

1. župni dvor : une cure, un presbytère
2. župni ured : un bureau paroissial
3. župni vijeće : un presbytère

• Župnik župnici : un curé
• Žurba : la hâte
• Žuriti : se presser - ( žurim ) žureći
• Žuriti se : se presser, s'empresser, être pressé

1. žuri mi se : je suis pressé

• Žurka : une fête
• Žurnalistika : le journalisme
• Žurno : rapidement, avec célérité
• Žustar žustra -tro : rapidement, avec célérité
• Žustro : vivement
• Žustrost : l'agilité ( F ), la prestesse
• Žut žuta -to : jaune
• Žutica : l'écru ( M )
• Žutica : une jaunisse

1. žutica uzrokovana HB-om : une jaunisse causée par HB
2. žutica uzrokovana virusom HA : une jaunisse par HA

• Žvaka : un chewing-gum
• Žvakaća guma : un chewing-gum
• Žvakanje : une mastication

1. aparat za žvakanje : l'appareil ( M ) masticateur

• Žvakati : mastiquer, chiquer, mâchonner, mâcher - (žvaćem) žvaćući